Laat Amerika weer Amerika zijn.
Laat het de droom zijn die het was.
Laat het de pionier zijn op de vlakte
Op zoek naar een thuis waar hij zelf vrij is.
(Amerika was nooit Amerika voor mij.)
Laat Amerika de droom zijn die de dromers droomden –
Laat het dat grote sterke land zijn van liefde
Waar nooit koningen samenkomen of tirannen plannen
Dat iemand wordt verpletterd door iemand hierboven.
(Het was nooit Amerika voor mij.)
O, laat mijn land wordt een land waar vrijheid
wordt gekroond zonder valse patriottische krans,
Maar kansen zijn reëel en het leven is gratis,
Gelijkheid zit in de lucht die we inademen.
(Er is nooit gelijkheid voor mij geweest,
Noch vrijheid in dit “thuisland van de vrijen”.)
Zeg, wie ben jij die mompelt in het donker?
En wie ben jij die je sluier trekt over de sterren?
Ik ben de arme blanke, voor de gek gehouden en uit elkaar geduwd,
Ik ben de neger die de littekens van de slavernij draagt.
Ik ben de rode man die van het land is verdreven,
I ben de immigrant clutchi ng de hoop die ik zoek –
En ik vind alleen hetzelfde oude stomme plan
Van hond eet hond, van machtige verpletter de zwakken.
Ik ben de jonge man, vol kracht en hoop,
Verstrikt in die eeuwenoude eindeloze ketting
Van winst, macht, gewin, of grijp het land!
Grijp het goud! Grijp de manieren om in de behoefte te voorzien!
Werk de mannen! Van het loon aannemen!
Van alles bezitten voor zijn eigen hebzucht!
Ik ben de boer, slaaf van de grond.
Ik ben de arbeider die aan de machine wordt verkocht.
Ik ben de neger, dienaar van jullie allemaal.
Ik ben het volk, nederig, hongerig, gemeen –
Vandaag hongerig ondanks de droom.
Vandaag nog geslagen – O, pioniers!
Ik ben de man die nooit vooruit kwamen,
De armste arbeider ruilde door de jaren heen.
Toch ben ik degene die onze fundamentele droom droomde
In de Oude Wereld terwijl ik nog steeds een lijfeigene van koningen was,
Wie droomde een droom zo sterk, zo dapper, zo waar,
Dat zelfs nog zijn machtige gedurfde zingt
In elke baksteen en steen, in elke groef gedraaid
Dat heeft van Amerika het land gemaakt dat het is geworden.
O, ik ben de man die die vroege zeeën bevoer
Op zoek naar wat ik bedoelde als mijn thuis –
Want ik ben degene die de donkere Ierse kust verliet,
En de vlakte van Polen, en het grazige gras van Engeland,
En verscheurd van het strand van Zwart Afrika kwam ik
Om een “thuisland van de vrijen” te bouwen.
De vrijen?
Wie zei dat de vrije ? Niet m e?
Ik toch niet? De miljoenen die vandaag hulp krijgen?
De miljoenen die worden neergeschoten als we toeslaan?
De miljoenen die niets hebben voor ons loon?
Voor alle dromen die we hebben gedroomd
En alle liedjes die we hebben gezongen
En alle hoop die we hebben
En alle vlaggen die we hebben opgehangen,
De miljoenen die niets hebben voor ons loon –
Behalve de droom die vandaag bijna dood is.
O, laat Amerika weer Amerika zijn –
Het land dat er nog nooit is geweest –
En toch moet het zijn – het land waar iedereen vrij is.
Het land dat van mij is – dat van de arme man , Indianen, negers, ME –
Wie maakte Amerika,
Wiens zweet en bloed, wiens geloof en pijn,
Wiens hand bij de gieterij, wiens ploeg in de regen,
Moet onze machtige droom opnieuw.
Natuurlijk, noem me een lelijke naam die je kiest –
Het staal van vrijheid bevlekt niet.
Van degenen die leven als bloedzuigers in het leven van de mensen,
We moeten neem ons land weer terug,
Amerika!
O ja, ik zeg het duidelijk,
Amerika was nooit Amerika voor mij,
En toch zweer ik deze eed –
Amerika zal zijn!
Uit de pijn en de ondergang van onze gangster-dood,
De verkrachting en verrotting van graft, en heimelijkheid en leugens,
Wij, de mensen, moeten verlossen
Het land, de mijnen, de planten, de rivieren.
De bergen en de eindeloze vlakte –
Alles, heel de uitgestrektheid van deze grote groene staten –
En maak Amerika opnieuw!