Auguri kommer fra verbet augurare, der betyder ‘at ønske’. Auguri betyder bogstaveligt talt ‘godt ønske’ og kan bruges:
– at sige tillykke med fødselsdagen, faktisk er sangen ‘happy birthday to you’ på italiensk tanti auguri a te!
– som et ækvivalent med ’tillykke’ for succeser i livet som nyt job, baby, hus, jubilæum
– under generelle fester f.eks. Jul, nytår, mødre dag, påske. Det er muligt, at et fyldigere udtryk kan bruges som: Auguri di Buon Natale eller Auguri di Buona Pasqua
– for at give de bedste ønsker i forvejen til noget vanskeligt, når du kan sige ‘held og lykke’
– at ønske nogen ‘alt det bedste’
Auguri er et flertal substantiv og vil ofte blive ledsaget af tanti for at betyde ‘mange vellykkede ønsker’.
Billetpris gli auguri betyder ‘at råbe gode ønsker’ / ‘at juble’ / ‘at lykønske’ og en biglietto di auguri er et ‘lykønskningskort’.
Alesha Allen er en Oxford-kandidat i italiensk, der er tilbage i London efter mange år at have boet og arbejdet i Rom som sproglærer og PR-konsulent. Alesha er administrerende direktør og italiensk lærer ved Aleshas italienske masterclass, der afholder gruppekurser i italiensk fordypning på italienske restauranter og caféer som Nonna Rosa i Coulsdon og private lektioner i hele London. Du kan kontakte hende på [email protected] eller via Facebook eller Twitter. Hendes hjemmeside er www.italianmasterclass.co.uk.