Auguri proviene del verbo augurare que significa «desear». Auguri significa literalmente ‘buenos deseos’ y se puede usar:
– para decir feliz cumpleaños, de hecho, la canción ‘feliz cumpleaños’ en italiano es tanti auguri a te!
– como un equivalente de ‘felicitaciones’, por éxitos en la vida como un nuevo trabajo, bebé, casa, aniversario
– durante las celebraciones generales, por ejemplo Navidad, Año Nuevo, Día de la Madre, Semana Santa. Es posible que se utilice una expresión más completa como: Auguri di Buon Natale o Auguri di Buona Pasqua
– para ofrecer los mejores deseos, antes de algo difícil, cuando puede decir ‘buena suerte’
– desearle a alguien ‘todo lo mejor’
Auguri es un sustantivo plural, y a menudo va acompañado de tanti, que significa ‘muchos buenos deseos’.
Fare gli auguri significa ‘gritar buenos deseos’ / ‘animar’ / ‘felicitar’ y un biglietto di auguri es una ‘tarjeta de felicitación’.
Alesha Allen es una graduada de Oxford de italiano que ha vuelto en Londres después de pasar años viviendo y trabajando en Roma como profesora de idiomas y consultora de relaciones públicas. Alesha es directora ejecutiva y profesora de italiano en la Masterclass de italiano de Alesha, que imparte cursos grupales de inmersión en italiano en restaurantes y cafés italianos como Nonna Rosa’s en Coulsdon, y clases privadas en todo Londres. Puede contactarla en [email protected] oa través de Facebook o Twitter. Su sitio web es www.italianmasterclass.co.uk.