Olkoon Amerikka taas Amerikka

Olkoon Amerikka taas Amerikka.
Olkoon se unelma, mitä se oli ennen.
Olkoon se pioneerin tasangolla
Etsitkö koti, jossa hän itse on vapaa.

(Amerikka ei koskaan ollut minulle Amerikka.)

Olkoon Amerikka unelma, jonka unelmoijat uneksivat –
Olkoon se niin suuri vahva maa rakkaus
Missä koskaan kuninkaat eivät loukkaa, eikä tyranneja suunnittele
Että kukaan ihminen murskattaisiin yllä olevan yllä.

(Minulle se ei koskaan ollut Amerikka.)

O, anna minun maa on maa, jossa Liberty
kruunataan väärällä isänmaallisella seppeleellä.
Mutta mahdollisuus on todellinen ja elämä on ilmaista.
Tasa-arvo on hengitettävässä ilmassa.

(On olemassa ei ole koskaan ollut tasa-arvoinen minulle, ei myöskään vapaus tässä ”vapaan kotimaassa”.)

Sano, kuka sinä olet, joka pimeässä pimentää?
Ja kuka sinä olet, joka vetää verhosi tähtien poikki?

Olen köyhä valkoinen, huijata ja työnnetään erilleen.
Minä olen neekeri, jolla on orjuuden arvet.
Minä olen punainen ihminen, joka ajetaan maasta.
Minä Olen maahanmuuttaja clutchi toivoni, jota etsin –
Ja löydän vain saman vanhan typerän suunnitelman
Koira syö koiraa, voimakas murskaa heikot.

Olen nuori mies, täynnä voimaa ja toivoa,
Tangled siinä muinaisessa loputtomassa ketjussa
Voitto, voima, voitto, napata maata!
Tartu kulta! Nappaa tapoja tyydyttää tarve!
Työn miehet! Palkasta!
Kaiken omistamisesta omasta ahneudesta!

Olen maanviljelijä, maanmiehiä.
Olen koneelle myyty työntekijä.
Olen neekeri, palvelija teille kaikille.
Minä olen kansa, nöyrä, nälkäinen, tarkoitan –
Nälkäinen vielä tänään unesta huolimatta.
Vielä lyöty tänään – o, tienraivaajat!
Minä olen mies joka ei koskaan päässyt eteenpäin,
Köyhin työntekijä vaihtoi läpi vuosien.

Silti minä olen unelmoinut perusunelmamme
Vanhassa maailmassa vielä kuninkaiden orjana,
Kuka haaveili unesta, joka oli niin vahva, niin rohkea, totta,
joka vielä sen mahtava rohkeus laulaa
Jokaisessa tiilessä ja kivessä, jokaisessa käännetyssä urassa
Se on tehnyt Amerikasta maan, josta on tullut. br> O, olen mies, joka purjehti noilla varhaisilla merillä
Etsittäessäni mitä tarkoitin olla kotini –
Sillä minä jätin pimeän Irlannin rannan ja Puolan tasangon, ja Englannin ruohoinen lea,
Ja repitty mustan Afrikan nauhasta tulin
Rakentamaan ”vapaan kotimaan”.

Vapaa?

Kuka sanoi vapaan ? Ei m e?
Eikö todellakaan minä? Miljoonat hätäapua tänään?
Miljoonat ammuttiin, kun lakkoimme?
Miljoonat, joilla ei ole mitään palkkamme maksamiseen?
Kaikkien unelmiemme puolesta, joista olemme haaveillut
Ja kaikki kappaleet, joita olemme nähneet laulettu
Ja kaikki toivomme, joita olemme saaneet
Ja kaikki ripustamamme liput,
Miljoonat, joilla ei ole mitään palkkamme maksamiseen –
Paitsi unta, joka on melkein kuollut tänään.

O, olkoon Amerikka taas Amerikka –
maa, jota ei ole koskaan vielä ollut –
Ja sen täytyy olla – maa, jossa jokainen ihminen on vapaa.
Maa, joka on minun – köyhän miehen , Intialaiset, neekerit, minä –
kuka loi Amerikan, kenen hiki ja veri, kenen usko ja tuska
kenen käsi valimossa, kenen aura sateessa,
täytyy tuoda takaisin voimamme haaveile uudelleen.

Soita minulle varmasti valitsemasi ruma nimi –
Vapauden teräs ei tahraa.
Niiltä, jotka elävät kuin iilimatot ihmisten elämässä,
Meidän on ota jälleen maamme takaisin, Amerikka!

O, kyllä,
sanon sen selkeästi,
Amerikka ei koskaan ollut minulle Amerikka,
ja kuitenkin vannon tämän valan –
Amerikka tulee olemaan!

Gangsterikuolemamme räkistä ja pilaa.
Siirteen, varkauden ja valheiden raiskaus ja mätäneminen.
Meidän, ihmisten, on lunastettava
Maa, kaivokset, kasvit, joet.
Vuoret ja loputon tasanko –
Kaikki, kaikki näiden suurten vihreiden valtioiden alueet –
Ja tee Amerikka uudestaan!