En fait, l’équivalent allemand exact de « hi »Est, eh bien,« salut ». Ce n’est pas vraiment allemand, comme vous pourriez le supposer, mais les Allemands l’ont adopté et c’est assez courant chez les jeunes et les moins conservateurs.
De « bonjour » à « na », découvrez les différentes façons de dire « bonjour » en allemand. Vous vous intégrerez parfaitement où que vous soyez dans le pays.
1. Bonjour – « Bonjour »
C’est la façon la plus simple de dire « bonjour « En allemand. C’est un message d’accueil convivial et polyvalent qui peut être utilisé dans pratiquement toutes les situations, formelles ou informelles.
2. Guten Tag – » Good day «
Guten Tag est le « bonjour » allemand qui est le plus connu des anglophones. Il est légèrement formel, mais seulement légèrement.
Guten signifie « bon » (c’est la forme accusative masculine de l’intestin). Facile! Maintenant, ajoutez simplement le bon mot pour l’heure de la journée:
- Avant midi: dites guten Morgen (bonjour)
- Midi jusqu’à environ 18 heures: dites guten Tag (bonne journée )
- 18h jusqu’à l’heure du coucher: dites guten Abend (bonsoir)
Une question courante: pourquoi est-ce guten Tag et non gut Tag? Ie, pourquoi est-ce guten (la forme accusative de l’adjectif) et non gut (le nominatif)?
Tout d’abord, notez que Morgen, Tag et Abend sont tous des noms masculins, nous savons donc que gut doit être masculin dans les trois phrases. Mais quel est le cas des noms?
Pensez-y comme ceci. Quand vous dites « bonne journée » à quelqu’un, que dites-vous réellement? Probablement quelque chose comme « je vous souhaite une bonne journée ». En allemand, c’est ich wünsche dir einen guten Tag.
Dans cette phrase, le mot Tag est l’objet direct du verbe wünsche, il doit donc être accusatif (et tous les adjectifs associés). Par conséquent, nous devons utiliser la forme accusative masculine de l’intestin, c’est-à-dire le guten. Simple!
3. Alles klar – « Tout est clair »
Si vous vivez ou voyagez en Allemagne, vous entendrez les gens dire alles klar tout le temps. Cela signifie « tout (est) clair! ».
Il peut être utilisé comme une question (alles klar?) une déclaration, ou simplement pour remplir un espace vide. Ce qui nous importe ici, c’est qu’il est également utilisé comme salutation, en particulier par les jeunes.
Saluer quelqu’un avec « alles klar? » est un peu comme saluer quelqu’un avec « Qu’est-ce qui se passe? » en anglais. La meilleure façon de répondre à alles klar? est avec un simple ja, qui signifie « oui ». Vous pouvez aussi répondre par « Ja, alles klar, danke, ce qui signifie » Oui, tout va bien merci.
4. Was ist los? – « Quoi de neuf ? ”
Etait-ce los? est difficile à traduire directement.
L’adjectif los signifie à peu près «séparé» ou «libre». Demander à quelqu’un était ist los? c’est comme dire « quoi de neuf? » ou « qu’est-ce qui se passe? », très similaire à saluer quelqu’un avec alles klar?
Le truc déroutant est que c’était ist los? peut aussi signifier «quel est le problème?», c’est-à-dire que cela implique que vous percevez que quelque chose est étrange ou faux.
Cependant, d’après le contexte et le ton de la voix, il est généralement évident de savoir quelle signification était ist los? est utilisé.
C’est similaire à la façon dont certains anglophones, en particulier les Britanniques, utilisent « ça va? » (ou simplement « ok? ») en guise de salutation. Selon le contexte, « ça va? » peut être une vraie question et un signe de préoccupation. Mais lorsqu’il est utilisé comme message d’accueil, il ne nécessite probablement pas de réponse réfléchie.
5. Wie geht es dir? – « Comment ça va? »
« Comment ça va pour vous? » est la traduction littérale de cette phrase allemande essentielle. Vous pouvez deviner une meilleure traduction: c’est une façon courante en allemand de dire « comment ça va? »
Lorsque vous utilisez dir, c’est informel. Dans une situation plus formelle, vous devriez probablement dire wie geht es Ihnen?
Lorsque vous vous adressez à un groupe de manière informelle, dites Wie geht es euch?
La phrase est souvent raccourcie en wie geht? La réponse la plus simple est un simple instinct, danke – « bien, merci ».
6. Grüß Gott! – « Que Dieu vous bénisse »
Dans et entre les pays germanophones, il y a beaucoup de diversité linguistique et culturelle.
Toutes les salutations ne sont pas utilisées de la même manière dans toute l’Allemagne. Pour les prochains éléments de cette liste, nous examinerons donc quelques salutations propres à certaines régions.
Grüß Gott est une expression principalement utilisée en Bavière (sud-est de l’Allemagne) et en Autriche. Littéralement, cela signifie quelque chose comme «salutations (de) Dieu». Une meilleure traduction, moins littérale, est « Que Dieu vous bénisse ». C’est une façon très formelle de dire bonjour.
Les Bavarois utilisent également Grüß dich !, qui signifie essentiellement « salutations à vous! ». C’est moins formel, mais il a tendance à être plus utilisé par la génération plus âgée que par les plus jeunes.
7. Servus – «À votre service»
Servus signifie «serviteur» en latin, et son utilisation comme salutation vient d’une expression latine signifiant «à votre service».
Comme Grüß Gott , servus est principalement utilisé en Bavière et en Autriche. Il peut également être utilisé pour dire au revoir.
8. Moin! – « Salut! »
Passons à l’autre bout du Carte allemande.Moin est une salutation courante dans le nord de l’Allemagne, en particulier dans et autour de Hambourg. Vous entendez aussi parfois des gens le doubler: moin moin!
Les origines du mot « moin » sont incertaines. Beaucoup pensent qu’il vient d’une prononciation régionale de Morgen (« matin »), mais c’est possible qu’il vient également d’un mot bas allemand qui signifie «bien».
Quoi qu’il en soit, vous pouvez utiliser moin à tout moment de la journée. Les habitants du Schleswig-Holstein vous aimeront pour cela.
9. Na – « Salut, comment vas-tu? Merci, comment allez-vous? »
Na est une autre salutation régionale allemande. C’est courant dans le nord, et les gens du sud de l’Allemagne, de l’Autriche et de la Suisse ont tendance à avoir du mal avec.
Il n’y a pas de moyen facile de traduire na en anglais. Cela s’explique mieux par l’exemple: lorsque deux Allemands (du nord) se rencontrent, l’un pourrait dire «na», ce à quoi l’autre répond «na» – puis la conversation commence. C’est comme «hé», «comment vas-tu?» Et «bien, merci», tous réunis en une syllabe polyvalente. Les Allemands sont réputés pour leur efficacité, après tout.
10. Hier ist… – » C’est… »
Ce message n’est peut-être pas techniquement considéré comme un message d’accueil, mais il vaut toujours la peine d’être inclus, car vous êtes susceptible de le dire lorsque vous rencontrez quelqu’un… mais seulement si vous ne vous rencontrez pas en personne visage.
Imaginez que vous appelez, envoyez des SMS, envoyez des e-mails ou communiquez à distance avec quelqu’un qui vous connaît déjà. S’ils ne reconnaissent pas votre voix / numéro / adresse, que dites-vous pour lui faire savoir de qui il s’agit?
En anglais, vous diriez « c’est Benny », mais vous ne pouvez pas le traduire directement en allemand (c’est-à-dire que je ne peux pas dire es ist Benny). Au lieu de cela, vous devriez dire hier ist Benny – « voici Benny. »
C’est un détail subtil, mais c’est absolument quelque chose que vous devrait savoir!
11. Tschüss – « Au revoir »
Voyons maintenant quelques façons de dire « au revoir » en allemand. La manière la plus courante de le faire est probablement de dire Tschüss – « bye »!
Ne vous laissez pas intimider par l’orthographe. Le groupe de consonnes « tsch » se prononce comme un « ch » en anglais .
12. Ciao – « Bye »
Le ciao est d’origine italienne, mais il est courant en Allemagne, comme dans de nombreuses autres régions d’Europe!
13. Auf Wiedersehen – « A bientôt »
Wieder signifie « encore » et sehen signifie « voir ». Donc auf wiedersehen signifie essentiellement « quand nous nous reverrons! »
Alors que c’est une phrase bien connue que tous les allemands comprendront, elle a un son très formel et un peu démodé.
14. Bis chauve – « A bientôt »
Cela signifie littéralement « jusqu’à bientôt ». C’est donc comme dire « à bientôt! ». C’est une façon conviviale et informelle de dire au revoir.