「ボゴタの「ムソデオロ」
今日コロンビアに存在する65の固有言語は、12の異なる言語族に再グループ化でき、これらの言語のうち10は分離されているか、まだ分類されていません。
これらの固有言語には次のものがあります。おそらく中央アメリカ起源の偉大な言語族チブチャ語族。南アメリカの偉大な家族、アルワコ、カリバン、ケチュア、トゥピアン。 7つの家族は、地域レベルでのみ存在します（Chocó、Guahibo、Saliba、Macu、Witoto、Bora、およびTucano）。分離された10の言語は、アンドーク、アワクアイケル、コファン、グアンビアーノ、カメンサ、パエス、ティクナ、ティニグア、ヤグア、ヤルロです。
これらの固有の言語と、奴隷や征服者の多くの方言は、コロンビア内で非常に興味深い言語の組み合わせを生み出しました。
コロンビアのさまざまな地域や地区のさまざまな民族グループによって話されている言語は、コロンビアの公式言語と見なされています。憲法。コロンビアの一部の地域では、スペイン語以外の言語も学校の教育媒体です。一部の学校はバイリンガルで、スペイン語と特定の地区の民族言語の両方で指導を行っています。
コロンビアのスペイン語
スペイン語全般について
コロンビアで話されている圧倒的に最も一般的な言語であるスペイン語は、ヨーロッパ起源のロマンス諸語です。その文法はラテン語だけでなく、フランス語、イタリア語、ポルトガル語、ルーマニア語から来ています。また、ギリシャ語、アラビア語、ゲルマン語の影響のいくつかの要素も含まれていますが、これらの影響はほとんど語彙でのみ表示されます。
スペイン語の文や単語は非常に長く複雑な場合が多く、非常に複雑であるためこのロマンス諸語のネイティブスピーカーではないので、さまざまな文を習得するのは非常に難しいかもしれません。非ネイティブスピーカーにとってもう1つの難しい作業は、「ser」と「estar」の違いを理解することです。どちらも「tobe」という動詞に翻訳されます。
スペイン語では、フレーズの意味は次のように表現できます。礼儀正しさ、怒り、愛情などのイントネーション。ただし、使用する口調によって同じ単語の意味が変わることがよくあるため、注意が必要です。言語を話すとき、ネイティブは小辞や増補を使用するのが好きです。これらの接尾辞は大きく異なります。地域によって異なります。
コロンビアのスペイン語
言語学者によると、コロンビアで話されるスペイン語は、スペインや他のスペイン語を話すスペイン語とわずかに（場合によっては大きく）異なります。
コロンビアは、南アメリカで最も美しいスペイン語の話し方の1つであると言われています。ほとんど音楽的なイントネーションと明確な発音が特徴です。国中には、スペイン語のさまざまな方言があります。これらはすべて大きな影響を受けていますコロンビアの人々の多様な民族的背景に支えられています。一般的な特徴には、公式および非公式の状況での二人称単数代名詞「usted」の広範な使用（「vos」は一部の地域でも一般的です）、および小さな「ico」-Chico-chiquitoが含まれます。
一般に、コロンビア語のスペイン語は、コロンビアで話されている言語のさまざまな種類のグループとして定義できます。コロンビアのさまざまな地域で話されている方言は非常に多様であるため、この用語は言語的関連性よりも地理的関連性があります。沿岸地域のスピーチは、カリブ海のスペイン語に典型的な音声の革新を示す傾向がありますが、高地の品種は歴史的に保守的です。国の首都ボゴタにあるCaro y Cuervo Instituteは、コロンビアの学術研究を推進する主要な機関です。コロンビアとスペインアメリカの両方の言語と文学一般的に。一般的に保守的なスペイン語の品種であるボゴタの教育を受けたスピーチは、スペイン人の間で高い人気の名声を保持しています-南北アメリカ中のスピーカー。
コロンビアのメディリンスペイン語スラングの落書き
コロンビアのスラングスピーチは非常に人気があり、頻繁に使用されます。大衆文化、特に国の大都市のバリオスで。パイサ地域とメデジンでは、地元のスラングは「Parlache」と呼ばれています。多くのスラング表現は、元の領域の外に広がり、全国で一般的に理解されるようになりました。
コロンビアのメディアで人気のあるこれらの俗語の多くには、次のものが含まれます。
- Abrise —離れるか分割する
- 残忍な—本当にかっこいいかすごい
- カリエンテ-危険
- かっこいい-かっこいいか立派な
- コジョ-弱いか感覚がない
- レバンタル-「男性または女性を拾う」
- フィロ-飢え
- ゴルファ-無差別な女性
- リガー-賄賂を贈る
- ミエルダ-本当に意地悪な人
- プラタ-お金
- ラテロ-強盗
- プロモ-弾丸
- サポ-情報提供者またはスニッチ
- Teso—専門家
- Vieja—女性またはお母さん
- Tombo—警官
コロンビアのさまざまなスペイン語方言
前述のように、コロンビアには、いくつかの単語やフレーズの意味を微妙にまたは大幅に変える可能性のある多くの地域の方言があります。これらの方言には、次のものがあります。
パイサ方言
パイサ方言は、アンティオキア、クインディオ、リサラルダ、カルダスなどのコロンビアのコーヒー生産地域で話されています。
ロロ方言
カチャオとも呼ばれるロロ方言は、ボゴタの大都市で使用されています。
クンディボヤセンス方言
Cundiboyacense方言は、主にCundinamarcaとBoyacá（Cundiboyacense High Plateau）の部門で話されています。
カリブ海方言
カリブ海または沿岸（costeño）方言は、カリブ海地域で話されています。コロンビア
ヴァルノ方言
ヴァルノ方言またはespañolvallecaucanoは、西部と中央部のコーディレラの間のカウカ川の谷で話されています。
アンデス方言
アンデス方言またはパストゥソ方言は国の南西部で話されています。
オピタ方言
オピタ方言は主にトリマとフイラの部門で話されていますが、主にマグダレナリバーバレーの中央部と南部で。
サンタンデル方言
サンタンデル方言は、主に国の北東部のサンタンデルとノーの部門で話されています。ベネズエラと国境を接するサンタンデール県。
東部平原またはリャネロ方言
カルタヘナデインディアスのダウンタウン
東部で話されているリャネロ方言国の平原地域は、人口密度の低い国の広大な地域をカバーしています。コルディレラオリエンタル（アンデスの東部山脈）からベネズエラに向かって話されています。
チョコまたは太平洋方言
チョコまたは太平洋方言は、チョコ県を越えて、太平洋岸で、イントネーションとリズムの点でアフリカの影響を反映していると言われています。
島の方言
島の方言は、コロンビアのサンアンドレ島、プロビデンシア島、サンタカタリナ島で話されています。 「カリブ海地域。
コロンビアの少数言語
この記事の「はじめに」のセクションで指摘したように、コロンビアで話されている多くの種類のスペイン語に加えて、人口の小さなポケットによって話されている数十の少数言語です。これらの言語のうち65は本質的にアメリカインディアンですが、ここでは、これらの多くの部族言語のそれぞれをカバーする代わりに、コロンビア、パレンケロで話されているクレオールの形式、およびロマ語またはヴラックスロマニとして知られるジプシー言語をカバーします。
パレンケロ
パレンケロは、コロンビアで話されているスペイン語ベースのクレオール言語であり、ラテンアメリカで使用されている唯一のスペイン語ベースのクレオール語です。この形式のクレオール語を話す民族グループは、1998年にはわずか3,000人で構成されていましたが、現在の推定値ははるかに高くなっています。パレンケロは、コロンビア、カルタヘナの南東にあるサンバシリオデパレンケの村、およびバランキージャの一部の地域で話されています。
サンバシリオデパレンケの村は、逃亡した奴隷（マルーン）と時々ネイティブアメリカン。多くの奴隷はヨーロッパ系の人々とあまり接触していなかったので、パレンケロはスペイン語と彼ら自身のアフリカの言語から構築されたクレオール言語を話しました。
スペイン語を話す人は通常パレンケロを理解できません、 25歳未満の（村の）人口の10％は、パレンケロ語でいくつかの単語を理解または話すことができると推定されていますが。それはより一般的に高齢者によって話されています。パレンケロは、コンゴ民主共和国で話されているコンゴ語からいくつかの影響を受けています。牛を意味する「ngombe」のようなパレンケロ語は、アフリカのいくつかのバントゥー語で見られます。
Vlax Romani
「ジプシーの言語」としても知られているVlaxRomaniはロマ語の方言グループ。 Vlax Romaniの品種は、主に南東ヨーロッパでロマ人によって話されています。 Vlax Romaniは、独立した言語またはロマ語の1つの方言と呼ばれることもあります。Vlax Romaniは、世界中で最も広く話されているロマ語の方言サブグループであり、ほとんどのVlax Romaniスピーカーは、ボスニア-ヘルツェゴビナ（300,000）に住んでおり、ルーマニア（241,617）、アルバニア（60,000）、コロンビア（4,850）がそれに続きます。
Vlax Romani言語の名前は、すべてのVlax方言が語彙、音声学、形態の点でルーマニア語からの広範な影響を共有しているため、ルーマニア語を指す中世の異名である「Vlachs」に由来します。多くの波がありました この名前は、1915年のブルガリアのロマに関する研究で、英国の学者バーナード・ギリアット・スミスによって造られました。彼は、最初にロマの方言を次のように分割しました。その一部は、19世紀のルーマニアにおける奴隷制の廃止に関連しています。 ルーマニア語の影響を受けたかどうかに基づく、Vlaxとnon-Vlax。
ロマ語とルーマニア語の類似性は偶然であり、語彙的にはまったく関係ありません。