Präkolumbianisches Artefakt aus dem “ Muso de Oro „in Bogota
Die 65 indigenen Sprachen, die heute in Kolumbien existieren, können in 12 verschiedene Sprachfamilien eingeteilt werden, wobei 10 dieser Sprachen isoliert oder noch nicht klassifiziert sind.
Diese indigenen Sprachen umfassen die große Sprachfamilie Chibchan, wahrscheinlich mittelamerikanischer Herkunft; die großen südamerikanischen Familien Arhuaco, Cariban, Quechuan und Tupian; Sieben Familien sind nur auf regionaler Ebene präsent (Chocó, Guahibo, Saliba, Macu, Witoto, Bora und Tucano). Die zehn isolierten Sprachen sind: Andoque, Awa-cuaiquer, Cofán, Guambiano, Kamentsá, Páez, Ticuna, Tinigua, Yagua und Yaruro.
Diese indigenen Sprachen, zusammen mit den Sprachen, die von den Sklaven und den Sklaven gebracht wurden Viele Dialekte der Konquistadoren haben eine sehr interessante Kombination von Sprachen in Kolumbien geschaffen.
Die Sprachen, die von den verschiedenen ethnischen Gruppen in den verschiedenen Regionen und Bezirken Kolumbiens gesprochen werden, gelten nach Kolumbien als Amtssprachen Verfassung. In einigen Regionen Kolumbiens sind nicht spanische Sprachen auch das Schulmedium. und einige Schulen sind zweisprachig und bieten Unterricht sowohl in Spanisch als auch in der ethnischen Sprache des jeweiligen Distrikts an.
Die spanische Sprache in Kolumbien
Über die spanische Sprache im Allgemeinen
Spanisch ist die in Kolumbien am häufigsten gesprochene Sprache und eine romanische Sprache europäischen Ursprungs. Die Grammatik stammt aus dem Lateinischen sowie aus dem Französischen, Italienischen, Portugiesischen und Rumänischen. Es enthält auch einige Elemente der griechischen, arabischen und germanischen Spracheinflüsse, obwohl diese Einflüsse meist nur im Wortschatz sichtbar sind.
Sätze und Wörter in der spanischen Sprache können oft sehr lang und komplex sein, so komplex, dass Nicht-Muttersprachler dieser romanischen Sprache haben möglicherweise große Schwierigkeiten, die breite Palette von Zeitformen zu beherrschen. Eine weitere schwierige Aufgabe für Nicht-Muttersprachler besteht darin, den Unterschied zwischen „ser“ und „estar“ zu verstehen, die beide in das Verb „sein“ übersetzt werden.
Auf Spanisch können Bedeutungen von Phrasen durch ausgedrückt werden Intonation, zum Beispiel Höflichkeit, Wut oder Zuneigung. Man muss jedoch vorsichtig sein, da der verwendete Ton oft die Bedeutung derselben Wörter ändern kann. Wenn Muttersprachler die Sprache sprechen, verwenden sie gerne Diminutiven und Augmentative. Diese Suffixe variieren stark abhängig von der Region.
Spanisch in Kolumbien
Laut Linguisten unterscheidet sich das in Kolumbien gesprochene Spanisch geringfügig (und manchmal stark) von dem in Spanien und anderen spanischsprachigen Sprachen gesprochenen Spanisch Länder.
Kolumbien soll eine der schönsten Formen des gesprochenen Spanisch in Südamerika haben. Es zeichnet sich durch eine fast musikalische Intonation und klare Aussprache aus. Es gibt viele verschiedene Dialekte des Spanischen im ganzen Land. und all dies wurde stark beeinflusst durch den vielfältigen ethnischen Hintergrund des kolumbianischen Volkes. Zu den allgemeinen Merkmalen gehören die weit verbreitete Verwendung des Singularpronomen „usted“ der zweiten Person für formelle und informelle Situationen („vos“ ist in einigen Regionen ebenfalls üblich) sowie das Diminutiv „ico“ – Chico-chiquito).
Im Allgemeinen kann die kolumbianische Form des Spanischen als eine Gruppierung der verschiedenen Arten der in Kolumbien gesprochenen Sprache definiert werden. Der Begriff ist eher geografisch als sprachlich relevant, da die in den verschiedenen Regionen Kolumbiens gesprochenen Dialekte sehr unterschiedlich sind Die Sprache der Küstengebiete weist tendenziell phonologische Neuerungen auf, die typisch für karibisches Spanisch sind, während Hochlandsorten historisch konservativer waren. Das Caro y Cuervo-Institut in der Landeshauptstadt Bogotá ist die wichtigste Institution in Kolumbien, die das wissenschaftliche Studium von fördert Die Sprache und Literatur sowohl Kolumbiens als auch des spanischen Amerikas im Allgemeinen. Die gebildete Rede von Bogotá, einer allgemein konservativen Variante des Spanischen, hat unter Spaniern ein hohes Ansehen in der Bevölkerung -Lautsprecher in ganz Amerika.
Graffiti im spanischen Medillin-Slang in Kolumbien
Die Slang-Sprache Kolumbiens ist sehr beliebt und wird häufig verwendet in der Populärkultur, vor allem in den Barrios der großen Städte des Landes. In der Region Paisa und in Medellín wird der lokale Slang als „Parlache“ bezeichnet. Viele Slang-Ausdrücke haben sich außerhalb ihrer ursprünglichen Gebiete verbreitet, um im ganzen Land allgemein verstanden zu werden.
Viele dieser Slang-Wörter, die von den kolumbianischen Medien populär gemacht wurden, umfassen:
- Abrise – verlassen oder trennen
- Brutal – wirklich cool oder großartig
- Caliente – gefährlich
- Chevere – cool oder bewundernswert
- Cojo – schwach oder sinnlos
- Levantar – zu “ einen Mann oder eine Frau abholen
- Filo – Hunger
- Golfa – eine promiskuitive Frau
- Ligar – um
- Mierda zu bestechen – eine wirklich gemeine Person
- Plata – Geld
- Ratero – Räuber
- Plomo – Kugeln
- Sapo – Informant oder Schnatz
- Teso – Experte
- Vieja – Frau oder Mutter
- Tombo – Polizist
Die verschiedenen spanischen Dialekte in Kolumbien
Wie oben erwähnt, gibt es in Kolumbien eine Reihe regionaler Dialekte, die die Bedeutung einiger Wörter oder Phrasen subtil oder drastisch ändern können. Diese Dialekte umfassen:
Paisa-Dialekt
In den kolumbianischen Kaffeeproduktionsgebieten wie Antioquia, Quindío, Risaralda und Caldas wird Paisa-Dialekt gesprochen.
Rolo-Dialekt
Der Rolo-Dialekt, der auch als Cachao bezeichnet wird, wird in der Großstadt Bogota verwendet.
Cundiboyacense-Dialekt
Der Cundiboyacense-Dialekt wird hauptsächlich in den Departements Cundinamarca und Boyacá (Cundiboyacense-Hochplateau) gesprochen.
Karibischer Dialekt
Der karibische oder küstennahe (costeño) Dialekt wird in der Karibikregion gesprochen Kolumbien
Valluno-Dialekt
Der Valluno-Dialekt oder español vallecaucano wird im Tal des Cauca-Flusses zwischen der westlichen und der zentralen Kordillere gesprochen.
Anden-Dialekt
Der Anden- oder Pastuso-Dialekt wird im Südwesten des Landes gesprochen.
Opita-Dialekt
Der Opita-Dialekt wird hauptsächlich in den Departements Tolima und Huila gesprochen. Hauptsächlich im zentralen und südlichen Teil des Magdalena-Tals.
Santander-Dialekt
Der Santander-Dialekt wird hauptsächlich im Nordosten des Landes in den Departements Santander und Nr. 1 gesprochen rte de Santander, angrenzend an Venezuela.
Eastern Plains oder Llanero-Dialekt
Innenstadt von Cartagena de Indias
Der im Osten gesprochene Llanero-Dialekt Die Ebene des Landes umfasst ein weites Gebiet des Landes mit geringerer Bevölkerungsdichte. Es wird von der Cordillera Oriental (östliches Gebirgszug der Anden) bis nach Venezuela gesprochen.
Chocó oder pazifischer Dialekt
Der Choco oder pazifische Dialekt erstreckt sich über das Departement Chocó im gesamten Pazifikküste und soll den afrikanischen Einfluss in Bezug auf Intonation und Rhythmus widerspiegeln.
Insel-Dialekt
Der Insel-Dialekt wird auf den Inseln San Andrés, Providencia und Santa Catalina in Kolumbien gesprochen „s karibische Region.
Minderheitensprachen Kolumbiens
Wie wir im Abschnitt“ Einführung „dieses Artikels dargelegt haben, zusätzlich zu den vielen dort in Kolumbien gesprochenen Spanischarten Es gibt Dutzende von Minderheitensprachen, die von kleinen Bevölkerungsgruppen gesprochen werden. 65 dieser Sprachen sind indianischer Natur, aber anstatt zu versuchen, jede dieser vielen Stammessprachen zu behandeln, werden wir hier stattdessen eine in Kolumbien gesprochene Form des Kreolischen, Palenquero, sowie die Zigeunersprache Romani oder Vlax Romani behandeln.
Palenquero
Palenquero ist eine in Kolumbien gesprochene kreolische Sprache auf Spanisch und die einzige in Lateinamerika verwendete kreolische Sprache. Die ethnische Gruppe, die diese Form des Kreolischen spricht, bestand 1998 nur aus 3.000 Menschen, obwohl die aktuellen Schätzungen viel höher sind. Palenquero wird in Kolumbien, im Dorf San Basilio de Palenque südöstlich von Cartagena und in einigen Stadtteilen von Barranquilla gesprochen.
Das Dorf San Basilio de Palenque wurde von entkommenen Sklaven (Maroons) und manchmal Indianer. Da viele Sklaven nicht viel Kontakt mit Menschen europäischer Herkunft hatten, sprachen die Palenqueros kreolische Sprachen, die aus der spanischen Sprache und ihren eigenen afrikanischen Sprachen aufgebaut waren.
Spanisch sprechende Personen können Palenquero normalerweise nicht verstehen. Es wird jedoch geschätzt, dass zehn Prozent der Bevölkerung (des Dorfes) unter 25 Jahren einige Wörter in der Sprache Palenquero verstehen oder sprechen können. Es wird häufiger von älteren Menschen gesprochen. Palenquero hat einige Einflüsse aus der Kongo-Sprache, die in der Demokratischen Republik Kongo gesprochen wird. Palenquero-Wörter wie „ngombe“, was „Vieh“ bedeutet, kommen in mehreren Bantusprachen Afrikas vor.
Vlax Romani
Vlax Romani ist auch als „Sprache der Zigeuner“ bekannt eine Dialektgruppe der Roma-Sprache. Vlax Romani-Sorten werden hauptsächlich in Südosteuropa von den Roma gesprochen. Vlax Romani kann auch als eigenständige Sprache oder als ein Dialekt der Romani-Sprache bezeichnet werden.Vlax Romani ist die weltweit am häufigsten gesprochene Dialekt-Untergruppe der Roma-Sprache. Die meisten Vlax Romani-Sprecher leben in Bosnien-Herzegowina (300.000), gefolgt von Rumänien (241.617), Albanien (60.000) und Kolumbien (4.850).
Der Name der Vlax Romani-Sprache leitet sich von den „Vlachs“ ab, einem mittelalterlichen Exonym, das sich auf die Rumänen bezieht, da alle Vlax-Dialekte in Bezug auf Wortschatz, Phonologie und Morphologie einen umfassenden Einfluss des Rumänischen haben. Es gab viele Wellen über die Abwanderung von Roma aus Rumänien, von denen einige mit der Abschaffung der Sklaverei in Rumänien im 19. Jahrhundert zusammenhängen. Dieser Name wurde vom britischen Gelehrten Bernard Gilliat-Smith in seiner Studie über bulgarische Roma von 1915 geprägt, in die er erstmals Roma-Dialekte einteilte Vlax und Nicht-Vlax, je nachdem, ob sie von Rumänen beeinflusst wurden oder nicht.
Die Ähnlichkeit der Wörter Romani und Rumänien ist ein Zufall, sie sind überhaupt nicht etymologisch verwandt.