Artefact précolombien du » Muso de Oro « à Bogota
Les 65 langues autochtones qui existent aujourd’hui en Colombie peuvent être regroupées en 12 familles linguistiques distinctes, dont 10 sont isolées ou non encore classées.
Ces langues autochtones comprennent la grande famille linguistique Chibchan, probablement d’origine centraméricaine; les grandes familles sud-américaines Arhuaco, Cariban, Quechuan et Tupian; sept familles présentes uniquement au niveau régional (Chocó, Guahibo, Saliba, Macu, Witoto, Bora et Tucano). Les dix langues isolées sont: Andoque, Awa-cuaiquer, Cofán, Guambiano, Kamentsá, Páez, Ticuna, Tinigua, Yagua et Yaruro.
Ces langues autochtones, ainsi que les langues apportées par les esclaves et les de nombreux dialectes des conquistadors ont créé une combinaison très intéressante de langues en Colombie.
Les langues parlées par les différents groupes ethniques dans les différentes régions et districts de la Colombie sont considérées comme des langues officielles selon le colombien Constitution. Dans certaines régions de Colombie, les langues non espagnoles sont également la langue d’enseignement à l’école; et certaines écoles sont bilingues, offrant un enseignement à la fois en espagnol et dans la langue ethnique du district donné.
La langue espagnole en Colombie
À propos de la langue espagnole en général
Langue la plus couramment parlée en Colombie, l’espagnol est une langue romane d’origine européenne. Sa grammaire vient du latin, ainsi que du français, de l’italien, du portugais et du roumain. Il comprend également certains éléments des influences de la langue grecque, arabe et germanique, bien que ces influences ne soient pour la plupart visibles que dans le vocabulaire.
Les phrases et les mots de la langue espagnole peuvent souvent être très longs et complexes, si complexes que les locuteurs non natifs de cette langue romane peuvent avoir de grandes difficultés à maîtriser le large éventail de temps. Une autre tâche difficile pour les locuteurs non natifs consiste à comprendre la différence entre «ser» et «estar», qui se traduisent tous deux par le verbe «être».
En espagnol, le sens des phrases peut être exprimé par l’intonation, par exemple la politesse, la colère ou l’affection. Cependant, il faut être prudent, car le ton que l’on utilise peut souvent changer le sens des mêmes mots. Lorsqu’ils parlent la langue, les natifs aiment utiliser des diminutifs et des augmentatifs. Ces suffixes varient beaucoup selon la région.
L’espagnol en Colombie
Selon les linguistes, l’espagnol parlé en Colombie est légèrement (et parfois très) différent de l’espagnol parlé en Espagne et d’autres hispanophones
On dit que la Colombie possède l’une des plus belles formes d’espagnol parlé d’Amérique du Sud. Elle se caractérise par une intonation presque musicale et une prononciation claire. Il existe de nombreux dialectes d’espagnol dans tout le pays, et tous ces éléments ont été grandement influencés entouré par la diversité ethnique du peuple colombien. Les caractéristiques générales incluent l’utilisation extensive du pronom à la deuxième personne du singulier « usted » pour les situations formelles et informelles (« vos » est également courant dans certaines régions) ainsi que le diminutif « ico » —Chico-chiquito).
En général, la forme colombienne de l’espagnol peut être définie comme un regroupement des différentes variétés de la langue parlée en Colombie. Le terme est plus géographique que linguistique, car les dialectes parlés dans les différentes régions de la Colombie sont assez divers. . Le discours des zones côtières a tendance à présenter des innovations phonologiques typiques de l’espagnol des Caraïbes, tandis que les variétés des hautes terres ont été historiquement plus conservatrices. L’Institut Caro y Cuervo, situé dans la capitale du pays, Bogotá, est la principale institution en Colombie qui promeut l’étude scientifique de la langue et la littérature de la Colombie et de l’Amérique espagnole en général. Le discours instruit de Bogotá, une variété d’espagnol généralement conservatrice, jouit d’un grand prestige populaire parmi les Espagnols. -parleurs partout dans les Amériques.
Graffiti en argot espagnol de Medillin en Colombie
Le discours d’argot de la Colombie est très populaire et fréquemment utilisé dans la culture populaire, en particulier dans les barrios des grandes villes du pays. Dans la région de Paisa et à Medellín, l’argot local est appelé «Parlache». De nombreuses expressions d’argot se sont répandues en dehors de leurs zones d’origine pour devenir communément comprises dans tout le pays.
Beaucoup de ces mots d’argot, qui ont été popularisés par les médias colombiens, incluent:
- Abriser – quitter ou se séparer
- Brutal – vraiment cool ou génial
- Caliente — dangereux
- Chevere — cool ou admirable
- Cojo — faible ou manquant de sens
- Levantar — to » ramasser « un homme ou une femme
- Filo — la faim
- Golfa — une femme promiscuité
- Ligar — pour corrompre
- Mierda— une personne vraiment méchante
- Plata — argent
- Ratero — voleur
- Plomo — balles
- Sapo — informateur ou vif d’or
- Teso — expert
- Vieja — femme ou maman
- Tombo — policier
Les divers dialectes espagnols en Colombie
Comme mentionné ci-dessus, la Colombie abrite un certain nombre de dialectes régionaux qui peuvent modifier subtilement ou radicalement le sens de certains mots ou expressions. Ces dialectes comprennent:
Dialecte Paisa
Le Le dialecte Paisa est parlé dans les zones de production de café colombiennes, telles qu’Antioquia, Quindío, Risaralda et Caldas.
Dialecte Rolo
Le dialecte Rolo, également appelé cachao, est utilisé dans la grande ville de Bogota.
Dialecte Cundiboyacense
Le dialecte cundiboyacense est parlé principalement dans les départements de Cundinamarca et Boyacá (haut plateau de Cundiboyacense).
Dialecte caribéen
Le dialecte caribéen ou côtier (costeño) est parlé dans la région caraïbe de Colombie
Dialecte Valluno
Le dialecte Valluno ou español vallecaucano est parlé dans la vallée de la rivière Cauca entre les cordillères occidentale et centrale.
Dialecte andin
Le dialecte andin ou Pastuso est parlé dans la zone sud-ouest du pays.
Dialecte Opita
Le dialecte Opita est parlé principalement dans les départements de Tolima et Huila, principalement dans les parties centrale et méridionale de la vallée de la rivière Magdalena.
Dialecte santandérien
Le dialecte santanderien est parlé principalement dans la partie nord-est du pays dans les départements de Santander et No rte de Santander, à la frontière avec le Venezuela.
Dialecte des Plaines orientales ou Llanero
Centre-ville de Cartagena de Indias
Le dialecte Llanero, parlé dans l’Est La région des plaines du pays couvre une vaste zone du pays avec une densité de population moindre. Il est parlé de la cordillère orientale (chaîne de montagnes de l’est des Andes) et au Venezuela.
Chocó ou dialecte pacifique
Le dialecte Choco ou Pacifique s’étend au-delà du département du Chocó tout au long du La côte pacifique et on dit qu’elle reflète l’influence africaine en termes d’intonation et de rythme.
Dialecte insulaire
Le dialecte insulaire est parlé dans les îles de San Andrés, Providencia et Santa Catalina en Colombie « s région des Caraïbes.
Langues minoritaires de Colombie
Comme nous l’avons souligné dans la section » Introduction « de cet article, en plus des nombreuses variétés d’espagnol parlées en Colombie, il existe sont des dizaines de langues minoritaires parlées par de petites poches de la population. 65 de ces langues sont de nature amérindienne, mais au lieu d’essayer de couvrir chacune de ces nombreuses langues tribales, nous couvrirons ici une forme de créole parlée en Colombie, le palenquero, ainsi que la langue gitane connue sous le nom de romani ou vlax romani.
Palenquero
Le palenquero est une langue créole espagnole parlée en Colombie, et le seul créole espagnol utilisé en Amérique latine. Le groupe ethnique qui parle cette forme de créole ne comptait que 3 000 personnes en 1998, bien que les estimations actuelles soient beaucoup plus élevées. Palenquero est parlé en Colombie, dans le village de San Basilio de Palenque qui est au sud-est de Carthagène, et dans certains quartiers de Barranquilla.
Le village de San Basilio de Palenque a été formé par des esclaves en fuite (Marrons) et parfois des Amérindiens. Comme de nombreux esclaves n’avaient pas été soumis à beaucoup de contacts avec des personnes d’origine européenne, les palenqueros parlaient des langues créoles construites à partir de la langue espagnole et de leurs propres langues africaines.
Les hispanophones sont généralement incapables de comprendre le Palenquero, bien que l’on estime que dix pour cent de la population (du village) de moins de 25 ans peut comprendre ou parler certains mots de la langue palenquero. Il est plus couramment parlé par les personnes âgées. Palenquero a quelques influences de la langue Kongo, qui est parlée en République démocratique du Congo. Des mots palenquero comme « ngombe », qui signifie bétail, se trouvent dans plusieurs langues bantoues d’Afrique.
Vlax Romani
Aussi connu sous le nom de « langue des gitans », le Vlax Romani est un groupe de dialectes de la langue romani. Les variétés Vlax Romani sont principalement parlées en Europe du Sud-Est par les Roms. Le vlax romani peut également être considéré comme une langue indépendante ou comme un dialecte de la langue romani.Le vlax romani est le sous-groupe dialectal le plus parlé de la langue romani dans le monde, et la plupart des locuteurs de vlax romani vivent en Bosnie-Herzégovine (300 000), suivie de la Roumanie (241 617), de l’Albanie (60 000) et de la Colombie (4 850).
Le nom de la langue vlax romani dérive du «valaque», un exonyme médiéval faisant référence aux roumains, car tous les dialectes vlax partagent une influence considérable du roumain en termes de vocabulaire, de phonologie et de morphologie. de migration des Roms hors de Roumanie, certains d’entre eux étant liés à l’abolition de l’esclavage en Roumanie au XIXe siècle. Ce nom a été inventé par le chercheur britannique Bernard Gilliat-Smith dans son étude de 1915 sur les Roms bulgares, dans laquelle il a d’abord divisé les Vlax et non-Vlax, selon qu’ils ont été influencés par le roumain ou non.
La similitude des mots romani et Roumanie est une coïncidence; ils ne sont absolument pas liés étymologiquement.