アメリカを再びアメリカにしよう。
かつての夢にしよう。
平野のパイオニアになりたい
彼自身が自由である家。
（アメリカは私にとってアメリカではありませんでした。）
アメリカを夢想家が夢見た夢にしましょう—
アメリカをその偉大な強い国にしましょう愛
王が黙認したり暴君が計画したりすることは決してない
誰もが上の人に押しつぶされることはない。
（私にとってはアメリカではなかった。）
土地は、自由が
偽りの愛国的な花輪で戴冠している土地です。
しかし、機会は現実であり、人生は自由です。
平等は私たちが呼吸する空気の中にあります。
（私にとって平等ではありませんでした。
この「自由の故郷」では自由もありません。）
暗闇の中でつぶやくのは誰ですか？
そしてあなたのベールを描くのは誰ですか？星を越えて？
私は貧しい白人で、だまされて押しのけられました。
私は奴隷の傷を負った黒人です。
私は土地から追い出された赤い男です。
私移民のクラッチです私が求める希望を持って—
そして同じ古い愚かな計画だけを見つける
犬は犬を食べる、強大な弱者を粉砕する。
私は若い男であり、力と希望に満ちている。
その古代の果てしない連鎖に絡み合っている
利益、権力、利益、土地をつかむこと！
金をつかむこと！ニーズを満たす方法をつかむ！
仕事の男性！お金を払ってください！
自分の欲望のためにすべてを所有しているのです！
私は農奴であり、土の束縛者です。
私は機械に売られている労働者です。
私はネグロ、あなた方全員のしもべ。
私は人々であり、謙虚で、空腹で、意地悪です—
夢にもかかわらず、今日も空腹です。
今日も殴られました—O、パイオニア！
私は男です
最貧の労働者は何年にもわたって物々交換しました。
それでも私は私たちの基本的な夢を夢見た人です
旧世界で、まだ王の農奴でした。
誰がとても強く、とても勇敢で、とても真実の夢を夢見ていたのか、
それでもその力強い大胆な歌声
すべてのレンガと石で、すべての畝間で
それがアメリカをその土地にした。
O、私はそれらの初期の海を航海した男です
私が私の家になることを意味するものを探して-
私は暗いアイルランドの海岸を去った人です
そしてポーランドの平原、そしてイギリスの草が茂ったリー、
そしてブラックアフリカの鎖から引き裂かれました
「自由の故郷」を建てるために来ました。
自由？
誰が自由を言いましたか？mではないe？
確かに私じゃないの？今日は何百万人もの人々が安心していますか？
私たちが攻撃したときに何百万人もの人々が撃墜されましたか？
私たちの給料に何も払わない何百万人もの人々ですか？歌われた
そして私たちが抱いていたすべての希望
そして私たちが掲げたすべての旗
私たちの報酬のために何も持っていない何百万人もの人々—
今日ほとんど死んでいる夢を除いて。
O、アメリカを再びアメリカにしよう—
これまでにない土地—
そして、すべての人が自由になる土地でなければならない。
私の土地—貧しい人の土地、インディアン、ネグロ、私—
誰がアメリカを作ったのか、
誰が汗と血を、その信仰と痛みを、
鋳造所に手を差し伸べ、その雨を耕し、
私たちの力を取り戻さなければならないもう一度夢を見てください。
もちろん、あなたが選んだ醜い名前を呼んでください。
自由の鋼は汚れません。
人々の生活の中で蛭のように生きる人々から、
私たちはしなければなりません。再び私たちの土地を取り戻してください、
アメリカ！
O、はい、
私はそれを明白に言います、
アメリカは私にとってアメリカではありませんでした、
それでも私はこの誓いを誓います—
アメリカはそうなるでしょう！
ギャングの死の棚と破滅から、
移植片のレイプと腐敗、そしてステルスと嘘、
私たち国民は償還しなければなりません
土地、鉱山、植物、川。
山々と果てしなく続く平原—
すべて、これらの素晴らしい緑の州のすべての広がり—
そしてアメリカを再び作りましょう！