Guten Tag! 먼저이 게시물에 대한 영감을 주신 덴마크 블로그의 Bjørn에게 감사드립니다. Bjørn은 덴마크어 욕설에 대해 매우 유익하고 흥미로운 게시물을 작성했습니다. 지금은 독일어 욕설로 복제하고 싶습니다. 그럼 시작하겠습니다.
독일어로 욕설을 die Schimpfwörter라고합니다.
CC 라이선스 (CC BY-SA 2.0)에 따라 flickr.com에서 funnybusiness의 ‘Profanity1’사진
욕에 대한 독일의 태도
영국과 비교, 적어도 독일에서는 욕설에 대한 태도가 특정 단어에 대해 더 편안합니다. 이것은 당신이 effing하고 눈을 멀게해야한다는 것을 의미하지는 않지만 알아야 할 것입니다. 똥에 대한 독일어 단어 인 Scheiße를 사용하십시오. 내 경험상,이 단어는 영어에서 바보 같은 단어처럼 자연스럽게 주위에 던져졌습니다. 영어로는 눈썹을 치지 않고 공개적으로‘이 멍청한 책’이라고 말할지 모르지만‘이 멍청한 책’이라고 아무렇게나 말하면 무례하거나 공격적이라고 생각하는 사람이 많다. 그러나 독일어에서는 Scheiße라는 단어가 꽤 많이 나타날 수 있습니다 – 심지어 낮 시간에 TV에서도!
영어는 독일어로 사용되는 욕설
독일어는 어휘에 많은 영어 단어를 채택했으며 욕설도 예외는 아닙니다. 이 영어 욕설은 독일어 단어보다 훨씬 더 자연스럽게 사용됩니다. 예를 들어 Unilever Germany의 광고에서 ‘F * ck the diet’를 선언합니다! :
‘loaded’에 둔감 해지는 것은 매우 정상입니다 또는 다른 언어로 된 금기 단어, 아마도 독일어에서 일어난 일입니다. 독일에 가서 일반적으로 볼 수없는 곳에서 영어 욕설을보고들을 때 놀라지 마세요!
Shitstorm
2012 년 영어 단어 Shitstorm ( 의미 : 미쳤고 통제 할 수없는 상황) 독일어로 침투하여 인기를 얻었고 영어에서 일반적으로 사용되지는 않았지만 ‘올해의 앙글 리 시즘’이라는 이름이 붙었습니다. 지금은 독일어 Duden 사전에 있으며 언론에서도 많이 사용합니다. Angela Merkel조차도 한 번 회의에서 사용했다고합니다.
공격적인 제스처
독일에서는 색인을 가리키며 누군가를 바라 보는 동안 머리를 향해 손가락을 대는 것은 공격적인 제스처로 간주됩니다. 이것은 그 사람에게 방금 말하거나 한 일이 어리 석다고 말하는 방법입니다.
마찬가지로, 손을 받아 이마 앞에서 손을 흔들면 누군가 또는 뭔가 좀 미쳤어 요.
독일어에는 ‘einen Vogel im Kopf haben’이라는 구절이 있는데, 문자 그대로 ‘머리에 새가있다’입니다. 누군가‘머리에 새가있다’는 말은‘뻐꾸기’라는 뜻이에요. 이 두 제스처는이 문구를 물리적으로 표현한 것입니다.
flickr의 chad_sparkes의 ‘Guira Cuckoo’사진 CC 라이선스 (CC BY 2.0)에 따른 .com
일반적인 독일어 욕설
그리고 마침내 여기에 온 이유! 전형적인 독일 욕설에는 다음이 포함됩니다.
Verdammt – Damn
Mist – Shit / crap (특히 : 동물 배설물)
Scheiße – Shit (일반)
Leck mich am Arsch – Kiss my arse
Arschloch – Arsehole
Verpiss dich – Piss off / F * ck off
Blaspheming in German
Catholic Bavaria에서 진짜 욕설은 신성 모독입니다. 다음은 몇 가지 신성 모독 욕설입니다. 때로는 스스로 말하고 때로는 길고 창의적인 단어 문자열로 결합됩니다 (화자의 분노의 깊이에 따라 다름) :
Kruzifix (때로는 약어로 ‘Zefix’)
수단 : 십자가
Bluad Sakrament (Bav.) / Blut Sacrament (독일어)
수단 : Blood sacrament
Herrgott nomoi (Bav.) / Herr Gott nochmal (독일어)
의미 : 다시 주 하나님 ( ‘오 마이 갓’처럼)
Um Himmel ‘s willen (독일어) / Himmi (Bav.)
의미 : 하늘의 뜻으로 / heavens
Alleluja
의미 : Hallelujah (욕설로 사용됨!)
바이에른 욕설의 긴 문자열 예 :
Bluadzakramentkruzifixalleluja!
재미 있었기를 바랍니다. 덴마크어 욕설에 대한 Bjørn의 멋진 블로그도 확인하세요.
Bis bald!