Lass Amerika wieder Amerika sein.
Lass es der Traum sein, der es früher war.
Lass es der Pionier in der Ebene sein
Ich suche a Zuhause, wo er selbst frei ist.
(Amerika war für mich nie Amerika.)
Lass Amerika der Traum sein, von dem die Träumer geträumt haben –
Lass es das große, starke Land sein Liebe
Wo niemals Könige nachgeben oder Tyrannen planen
Dass irgendein Mann von einem oben niedergeschlagen wird.
(Für mich war es nie Amerika.)
O, lass meine Land sei ein Land, in dem die Freiheit ohne falschen patriotischen Kranz gekrönt ist. Aber die Gelegenheit ist real und das Leben ist frei. Gleichheit liegt in der Luft, die wir atmen.
(Da ist Noch nie war Gleichheit für mich,
Noch Freiheit in dieser „Heimat der Freien“.)
Sag, wer bist du, der im Dunkeln murmelt?
Und wer bist du, der deinen Schleier zieht über die Sterne?
Ich bin der arme Weiße, getäuscht und auseinandergeschoben.
Ich bin der Neger, der die Narben der Sklaverei trägt.
Ich bin der rote Mann, der aus dem Land vertrieben wurde,
ich bin der Einwanderer Clutchi ng die Hoffnung, die ich suche –
Und finde nur den gleichen alten dummen Plan
Von Hund fressen Hund, von mächtigen Schwachen die Schwachen.
Ich bin der junge Mann, voller Kraft und Hoffnung,
In dieser alten endlosen Kette verheddert
Von Profit, Macht, Gewinn, vom Ergreifen des Landes!
Vom Ergreifen des Goldes! Die Wege zur Befriedigung der Bedürfnisse ergreifen!
Von der Arbeit der Männer! Von der Bezahlung!
Von allem für die eigene Gier zu besitzen!
Ich bin der Bauer, Knecht des Bodens.
Ich bin der Arbeiter, der an die Maschine verkauft wird.
Ich bin es der Neger, Diener für euch alle.
Ich bin das Volk, demütig, hungrig, gemein –
Trotz des Traums noch heute hungrig.
Noch heute geschlagen – O Pioniere!
Ich bin der Mann Wer kam nie weiter?
Der ärmste Arbeiter tauschte im Laufe der Jahre.
Dennoch bin ich derjenige, der unseren Grundtraum geträumt hat.
In der Alten Welt, als er noch ein Leibeigener von Königen war,
Wer hat einen Traum geträumt, der so stark, so mutig, so wahr ist?
Dass auch noch sein mächtiger Wagemut singt.
In jedem Ziegel und Stein, in jeder Furche, die sich gedreht hat br> O, ich bin der Mann, der diese frühen Meere gesegelt hat
Auf der Suche nach dem, was ich mein Zuhause sein wollte –
Denn ich bin derjenige, der das dunkle irische Ufer verlassen hat,
und Polens Ebene, und Englands grasbewachsenes Blatt,
Und aus Schwarzafrikas Strang gerissen, kam ich
, um ein „Heimatland der Freien“ aufzubauen.
Die Freien?
Wer sagte die Freien? ? Nicht m e?
Sicher nicht ich? Die Millionen, die heute auf Erleichterung sind?
Die Millionen, die beim Streik abgeschossen wurden?
Die Millionen, die nichts für unseren Lohn haben?
Für all die Träume, von denen wir geträumt haben
Und für all die Songs, die wir haben gesungen
Und all die Hoffnungen, die wir hatten
Und all die Flaggen, die wir aufgehängt haben,
Die Millionen, die nichts für unseren Lohn haben –
Außer dem Traum, der heute fast tot ist.
O, lass Amerika wieder Amerika sein –
Das Land, das noch nie war –
Und doch muss es sein – das Land, in dem jeder Mensch frei ist.
Das Land, das mir gehört – das des armen Mannes , Indianer, Neger, ICH –
Wer hat Amerika gemacht,
Wessen Schweiß und Blut, dessen Glaube und Schmerz,
Wessen Hand an der Gießerei, deren Pflug im Regen,
Unsere Mächtigen zurückbringen muss Träume wieder.
Sicher, nenn mich einen hässlichen Namen, den du wählst –
Der Stahl der Freiheit befleckt nicht.
Von denen, die wie Blutegel im Leben der Menschen leben,
müssen wir nimm unser Land wieder zurück,
Amerika!
O ja,
ich sage es klar,
Amerika war nie Amerika für mich,
und doch schwöre ich diesen Eid –
Amerika wird es sein!
Aus dem Regal und dem Ruin unseres Gangstertodes,
Die Vergewaltigung und Fäulnis von Transplantaten und Heimlichkeit und Lügen,
Wir, das Volk, müssen
Das Land, die Minen, die Pflanzen, die Flüsse.
Die Berge und die endlose Ebene –
Alle, die ganze Strecke dieser großen grünen Staaten –
Und machen Sie Amerika wieder!