La Amerika være Amerika igjen.
La det være drømmen det pleide å være.
La det være pioneren på sletten
Søker en hjem der han selv er fri.
(Amerika var aldri Amerika for meg.)
La Amerika være drømmen drømmerne drømte –
La det være det store sterke landet av kjærlighet – Hvor aldri konger forbinder eller tyranner ordner
At noen blir knust av en over.
(Det var aldri Amerika for meg.)
O, la min land være et land der Frihet
er kronet uten falsk patriotisk krans,
Men muligheten er virkelig, og livet er gratis,
Likestilling er i luften vi puster inn.
(Det er har aldri vært likhet for meg,
heller ikke frihet i dette «de frie friheters hjemland.»)
Si, hvem er du som mumler i mørket?
Og hvem er du som trekker sløret ditt over stjernene?
Jeg er den fattige hvite, lurt og presset fra hverandre,
jeg er negeren som bærer slaveriets arr.
Jeg er den røde mannen som er drevet fra landet,
jeg er innvandrer clutchi ng håpet jeg søker –
Og bare finne den samme gamle dumme planen
Av hund spiser hund, av mektig knuser de svake.
Jeg er den unge mannen, full av styrke og håp,
Flokket i den eldgamle endeløse kjeden
Av fortjeneste, kraft, gevinst, for å gripe landet!
For å gripe gullet! Av grip veiene for å tilfredsstille behov!
Arbeid mennene! Av ta lønnen!
Å eie alt for egen grådighet!
Jeg er bonden, bondman til jorden.
Jeg er arbeideren som selges til maskinen.
Jeg er negeren, tjener for dere alle.
Jeg er folket, ydmyk, sulten, ond … – Sulten ennå i dag til tross for drømmen.
Slo ennå i dag — O, pionerer!
Jeg er mannen som aldri kom seg foran,
Den fattigste arbeideren byttet ut gjennom årene.
Likevel er jeg den som drømte om vår grunnleggende drøm
I den gamle verden mens jeg fremdeles var en kongeserve,
Hvem drømte om en drøm så sterk, så modig, så sann,
At det likevel dens mektige dristige synger
I hver murstein og stein, i hver fure som er snudd
Det har gjort Amerika til det landet det har blitt.
O, jeg er mannen som seilte de tidlige havene
På jakt etter hva jeg mente å være mitt hjem –
For jeg er den som forlot den mørke Irlands bredden, og Polens slette, og Englands grasete lea,
Og revet fra den svarte Afrikas strand kom jeg
For å bygge et «hjemland for de frie.»
Det frie?
Hvem sa det frie ? Ikke m e?
Er det ikke sikkert jeg? Millionene på lettelse i dag?
Millionene skutt ned når vi streiker?
Millionene som ikke har noe for vår lønn?
For alle drømmene vi har drømt om
Og alle sangene vi har sunget
Og alle håpene vi har hatt
Og alle flaggene vi har hengt,
Millionene som ikke har noe å betale –
Bortsett fra drømmen som nesten er død i dag.
O, la Amerika være Amerika igjen –
Landet som aldri har vært ennå –
Og likevel må være – landet der alle mennesker er frie.
Landet som er mitt – den fattige mannens , Indianere, neger, ME –
som laget Amerika,
hvis svette og blod, hvis tro og smerte,
hvis hånd på støperiet, hvis plog i regnet,
Må bringe tilbake vår mektige drøm igjen.
Visst, kall meg et stygt navn du velger –
Frihetens stål flekker ikke.
Fra de som lever som leeches i folks liv,
Vi må ta tilbake landet vårt igjen,
Amerika!
O, ja,
jeg sier det er klart,
Amerika var aldri Amerika for meg,
Og likevel sverger jeg denne eden –
Amerika vil være det!
Ut av stativet og ruinen for vår gangsterdød,
Voldtekt og råte av graft, og snik og løgner,
Vi, folket, må forløse
Landet, gruvene, plantene, elvene.
Fjellene og den endeløse sletten –
Alt, hele strekningen av disse store grønne statene –
Og gjør Amerika igjen!