Przedkolumbijski artefakt z „ Muso de Oro ”w Bogocie
65 rdzennych języków, które istnieją obecnie w Kolumbii, można pogrupować w 12 odrębnych rodzin językowych, z których 10 jest wyizolowanych lub jeszcze niesklasyfikowanych.
Te rodzime języki obejmują wielka rodzina językowa Chibchan, prawdopodobnie pochodząca z Ameryki Środkowej; wielkie południowoamerykańskie rodziny Arhuaco, Cariban, Quechuan i Tupian; siedem rodzin obecnych tylko na poziomie regionalnym (Chocó, Guahibo, Saliba, Macu, Witoto, Bora i Tucano). Dziesięć izolowanych języków to: Andoque, Awa-cuaiquer, Cofán, Guambiano, Kamentsá, Páez, Ticuna, Tinigua, Yagua i Yaruro.
Te języki tubylcze, wraz z językami przyniesionymi przez niewolników i wiele dialektów konkwistadorów stworzyło bardzo interesującą kombinację języków w Kolumbii.
Języki, którymi posługują się różne grupy etniczne w różnych regionach i okręgach Kolumbii, są uważane za języki urzędowe zgodnie z kolumbijskim Konstytucja. W niektórych regionach Kolumbii języki inne niż hiszpański są również środkiem nauczania w szkole; a niektóre szkoły są dwujęzyczne, oferując naukę zarówno w języku hiszpańskim, jak i w języku etnicznym danego okręgu.
Język hiszpański w Kolumbii
Ogólne informacje o języku hiszpańskim
W przeważającej części najczęściej używanym językiem w Kolumbii, hiszpański jest językiem romańskim pochodzenia europejskiego. Jego gramatyka pochodzi z łaciny, a także z francuskiego, włoskiego, portugalskiego i rumuńskiego. Zawiera również pewne elementy wpływów języka greckiego, arabskiego i germańskiego, chociaż te wpływy są głównie widoczne tylko w słownictwie.
Zdania i słowa w języku hiszpańskim często mogą być bardzo długie i złożone, tak złożone, że osoby nieposiadające rodzimych użytkowników tego języka romańskiego mogą mieć duże trudności w opanowaniu szerokiej gamy czasów. Innym trudnym zadaniem dla obcokrajowców jest zrozumienie różnicy między „ser” i „estar”, które przekładają się na czasownik „być”.
W języku hiszpańskim znaczenie zwrotów można wyrazić za pomocą intonacja, na przykład grzeczność, złość lub przywiązanie. Należy jednak zachować ostrożność, ponieważ używany ton może często zmienić znaczenie tych samych słów. Mówiąc językiem tubylcy lubią używać zdrobnień i rozszerzeń. Te przyrostki są bardzo różne w zależności od regionu.
Hiszpański w Kolumbii
Według lingwistów, hiszpański używany w Kolumbii jest nieco (a czasem bardzo) inny niż hiszpański w Hiszpanii i inne hiszpańskojęzyczne
Mówi się, że Kolumbia ma jedną z najpiękniejszych form mówionego hiszpańskiego w Ameryce Południowej. Charakteryzuje się niemal muzyczną intonacją i wyraźną wymową. W całym kraju istnieje wiele różnych dialektów hiszpańskiego, i wszystkie one miały ogromny wpływ ze względu na zróżnicowane pochodzenie etniczne narodu kolumbijskiego. Ogólna charakterystyka obejmuje szerokie użycie zaimka liczby pojedynczej drugiej osoby „usted” w sytuacjach formalnych i nieformalnych („vos” jest również powszechne w niektórych regionach), a także zdrobnienie „ico” – chico-chiquito).
Ogólnie rzecz biorąc, kolumbijską formę hiszpańskiego można zdefiniować jako grupę różnych odmian języka używanego w Kolumbii. Termin ma bardziej znaczenie geograficzne niż językowe, ponieważ dialekty używane w różnych regionach Kolumbii są dość zróżnicowane W wypowiedziach obszarów przybrzeżnych pojawiają się fonologiczne innowacje typowe dla hiszpańskiego karaibskiego, podczas gdy odmiany góralskie były historycznie bardziej konserwatywne. Instytut Caro y Cuervo, znajdujący się w stolicy kraju, Bogocie, jest główną instytucją w Kolumbii promującą badania naukowe nad język i literatura zarówno Kolumbii, jak i hiszpańskiej Ameryki w ogóle. Wykształcona mowa Bogoty, ogólnie konserwatywna odmiana hiszpańskiego, cieszy się dużym uznaniem wśród – mówiący w obu Amerykach.
Graffiti w hiszpańskim slangu Medillin w Kolumbii
Kolumbijska mowa slangowa jest bardzo popularna i często używana w kulturze popularnej, zwłaszcza w barrios wielkich miast kraju. W regionie Paisa i Medellín lokalny slang nazywa się „Parlache”. Wiele wyrażeń slangowych rozprzestrzeniło się poza ich pierwotne obszary i stało się powszechnie rozumiane w całym kraju.
Wiele z tych slangowych słów, które zostały spopularyzowane przez kolumbijskie media, to:
- Abrise – odejść lub rozstać się
- Brutal— naprawdę fajne lub niesamowite
- Caliente – niebezpieczne
- Chevere – fajne lub godne podziwu
- Cojo – słabe lub pozbawione sensu
- Levantar – to ” podnieść ”mężczyznę lub kobietę
- Filo – głód
- Golfa – rozwiązłą kobietę
- Ligar – aby przekupić
- Mierda— naprawdę wredna osoba
- Plata – pieniądze
- Ratero – złodziej
- Plomo – kule
- Sapo – informator lub kapus
- Teso – ekspert
- Vieja – kobieta lub mama
- Tombo – policjant
Różne dialekty hiszpańskie w Kolumbii
Jak wspomniano powyżej, Kolumbia jest domem dla wielu regionalnych dialektów, które mogą subtelnie lub drastycznie zmienić znaczenie niektórych słów lub fraz. Te dialekty obejmują:
Dialekt Paisa
Na kolumbijskich obszarach produkcji kawy, takich jak Antioquia, Quindío, Risaralda i Caldas, mówi się dialektem Paisa.
Dialekt Rolo
Dialekt Rolo, nazywany również cachao, jest używany w dużym mieście Bogocie.
Dialekt Cundiboyacense
Dialekt Cundiboyacense jest używany głównie w departamentach Cundinamarca i Boyacá (Cundiboyacense High Plateau).
Karaibski dialekt
Karaibski lub nadmorski (costeño) dialekt jest używany w regionie Karaibów Kolumbia
Dialekt Valluno
Dialekt Valluno lub español vallecaucano jest używany w dolinie rzeki Cauca między zachodnimi i środkowymi kordylerami.
Dialekt andyjski
Dialekt Andyjski lub Pastuso jest używany w południowo-zachodniej części kraju.
Dialekt Opita
Dialektem Opita jest używany głównie w departamentach Tolima i Huila, głównie w środkowej i południowej części doliny rzeki Magdalena.
Dialekt Santanderean
Dialekt Santanderea jest używany głównie w północno-wschodniej części kraju w departamentach Santander i No rte de Santander, granicząca z Wenezuelą.
Eastern Plains lub Llanero Dialect
Śródmieście Cartagena de Indias
Dialekt Llanero, używany na wschodzie Region równinowy kraju obejmuje rozległy obszar kraju o mniejszej gęstości zaludnienia. Mówi się nim od Cordillera Oriental (wschodnie pasmo górskie Andów) i do Wenezueli.
Chocó lub dialekt pacyficzny
Dialekt Choco lub Pacific rozciąga się poza departament Chocó na całym Wybrzeże Pacyfiku i podobno odzwierciedla wpływy Afryki pod względem intonacji i rytmu.
Dialekt wyspowy
Dialekt wyspowy jest używany na wyspach San Andrés, Providencia i Santa Catalina w Kolumbii „regionu Karaibów.
Języki mniejszościowe Kolumbii
Jak wskazaliśmy w sekcji„ Wprowadzenie ”tego artykułu, oprócz wielu odmian hiszpańskiego używanych w Kolumbii, są dziesiątkami języków mniejszości, którymi posługują się małe grupy ludności. 65 z tych języków ma naturę indiańską, ale zamiast próbować objąć każdy z tych wielu języków plemiennych, zamiast tego omówimy formę kreolską używaną w Kolumbii, Palenquero, a także język cygański znany jako romski lub vlax romski.
Palenquero
Palenquero jest hiszpańskim językiem kreolskim używanym w Kolumbii i jedynym hiszpańskim językiem kreolskim używanym w Ameryce Łacińskiej. Grupa etniczna, która mówi w tej formie kreolskiej, liczyła w 1998 roku tylko 3000 osób, chociaż obecne szacunki są znacznie wyższe. W Kolumbii mówi się po palenquero, w wiosce San Basilio de Palenque, położonej na południowy wschód od Kartageny, oraz w niektórych dzielnicach Barranquilla.
Wioska San Basilio de Palenque została utworzona przez zbiegłych niewolników (Maroons) i czasami rdzenni Amerykanie. Ponieważ wielu niewolników nie było poddawanych częstym kontaktom z ludźmi pochodzenia europejskiego, palenqueros mówili językami kreolskimi zbudowanymi z języka hiszpańskiego i ich własnych języków afrykańskich.
Hiszpanie zwykle nie są w stanie zrozumieć Palenquero, chociaż szacuje się, że dziesięć procent ludności (wioski) poniżej 25 roku życia może rozumieć lub mówić niektóre słowa w języku Palenquero. Jest częściej używany przez osoby starsze. Palenquero ma pewne wpływy z języka Kongo, którym mówi się w Demokratycznej Republice Konga. Słowa palenquero, takie jak „ngombe”, co oznacza bydło, występują w kilku językach bantu w Afryce.
Vlax Romani
Vlax Romani, znany również jako „język Cyganów”, jest grupa dialektów języka romskiego. Odmiany Vlax Romani są używane głównie w Europie Południowo-Wschodniej przez Romów. Vlax Romani można również określić jako niezależny język lub jako jeden dialekt języka romskiego.Vlax Romani jest najczęściej używaną podgrupą dialektu języka romskiego na świecie, a większość użytkowników języka romskiego Vlax mieszka w Bośni i Hercegowinie (300 000), następnie w Rumunii (241 617), Albanii (60 000) i Kolumbii (4850).
Nazwa języka Vlax Romani wywodzi się od „Vlachs”, średniowiecznego egzonimu odnoszącego się do Rumunów, ponieważ wszystkie dialekty Vlax mają duży wpływ rumuński pod względem słownictwa, fonologii i morfologii. Było wiele fal. migracji Romów z Rumunii, niektóre z nich są związane z XIX-wiecznym zniesieniem niewolnictwa w Rumunii. Nazwę tę wymyślił brytyjski uczony Bernard Gilliat-Smith w swoim studium na temat Romów bułgarskich z 1915 r. Vlax i non-Vlax, w oparciu o to, czy byli pod wpływem rumuńskiego, czy nie.
Podobieństwo słów Romowie i Rumunia jest zbiegiem okoliczności; nie są one w żaden sposób powiązane etymologicznie.