Na verdade, o equivalente alemão exato de “hi ”É, bem,” oi “. Não é realmente alemão, como você pode supor, mas os alemães o adotaram e é bastante comum entre os jovens e menos conservadores.
De “alô” a “na”, aprenda as diferentes maneiras de dizer “olá” no idioma alemão. Você se adaptará perfeitamente, independentemente de onde estiver no país.
1. Alô – “Olá”
Esta é a maneira mais simples de dizer “olá” ”Em alemão. É uma saudação amigável e multifacetada que pode ser usada em praticamente qualquer situação, formal ou informal.
2. Guten Tag -” Bom dia “
Guten Tag é o “hello” alemão mais conhecido pelos falantes de inglês. É um pouco formal, mas apenas um pouco.
Guten significa “bom” (é a forma acusativa masculina de intestino). Fácil! Agora basta adicionar a palavra certa para a hora do dia:
- Antes do meio-dia: diga guten Morgen (bom dia)
- Meio-dia até aproximadamente 18h: diga guten Tag (bom dia )
- 18h até a hora de dormir: diga guten Abend (boa noite)
Uma pergunta comum: por que é guten Tag e não gut Tag? Ou seja, por que é guten (a forma acusativa do adjetivo) e não gut (o nominativo)?
Em primeiro lugar, observe que Morgen, Tag e Abend são todos substantivos masculinos, então sabemos que intestino deve ser masculino em todas as três frases. Mas que caso são os substantivos?
Pense nisso assim. Quando você diz “bom dia” para alguém, o que está realmente dizendo? Provavelmente algo como “Desejo-lhe um bom dia”. Em alemão, é ich wünsche dir einen guten Tag.
Nessa frase, a palavra Tag é o objeto direto do verbo wünsche, portanto (e quaisquer adjetivos associados) deve ser acusativo. Portanto, devemos usar a forma acusativa masculina de intestino, ou seja, guten. Simples!
3. Alles klar – “Tudo claro”
Se você mora ou viaja na Alemanha, vai ouvir pessoas dizendo alles klar o tempo todo. Isso significa “tudo (está) claro!”.
Pode ser usado como uma pergunta (alles klar?), uma afirmação ou simplesmente para preencher um espaço vazio. O que nos importa aqui é que ele também seja usado como uma saudação, especialmente por jovens.
Saudar alguém com “alles klar?” é muito parecido com cumprimentar alguém com “e aí?” Em inglês. A melhor maneira de responder alles klar? é com um simples ja, que significa “sim”. Você também pode responder com “Ja, alles klar, danke, que significa” Sim, está tudo bem, obrigado.
4. Was ist los? – “E aí ? ”
Was ist los? é difícil de traduzir diretamente.
O adjetivo los significa aproximadamente “separado” ou “livre”. Perguntar a alguém was ist los? é como dizer “e aí?” ou “o que está acontecendo?”, muito semelhante a cumprimentar alguém com alles klar?
O que é confuso é que foi ist los? também pode significar “qual é o problema?”, ou seja, implica que você percebe que algo está estranho ou errado.
No entanto, a partir do contexto e do tom de voz, geralmente é óbvio qual significado de was ist los? está sendo usado.
É semelhante a como alguns falantes de inglês, especialmente britânicos, usam “você está bem?” (ou apenas “tudo bem?”) como uma saudação. Dependendo do contexto, “você está bem?” pode ser uma pergunta genuína e um sinal de preocupação. Mas, quando usado como uma saudação, provavelmente não requer uma resposta bem pensada.
5. Wie geht es dir? – “Como vai?”
“Como vai para você?” é a tradução literal desta frase alemã essencial. Você pode adivinhar uma tradução melhor: esta é uma maneira comum em alemão de dizer “como vai?”
Quando você usa dir, é informal. Em uma situação mais formal, você provavelmente deveria dizer wie geht es Ihnen?
Ao se dirigir informalmente a um grupo, diga Wie geht es euch?
A frase costuma ser abreviada para wie geht’s? A resposta mais fácil é um simples instinto, danke – “bom, obrigado ”.
6. Grüß Gott! – “Deus o abençoe”
Dentro e entre os países de língua alemã, há muita diversidade linguística e cultural.
Nem todas as saudações são utilizadas da mesma forma em toda a Alemanha. Portanto, para os próximos itens desta lista, veremos algumas saudações que são exclusivas de certas áreas.
Grüß Gott é uma expressão usada principalmente na Baviera (sudeste da Alemanha) e na Áustria. Literalmente, significa algo como “saudações (de) Deus”. Uma tradução melhor e menos literal é “Deus o abençoe”. É uma maneira muito formal de dizer olá.
Os bávaros também usam Grüß dich !, que significa essencialmente “saudações para você!”. Isso é menos formal, mas tende a ser usado mais pela geração mais velha do que pela mais jovem.
7. Servus – “Ao seu serviço”
Servus é o latim para “servo” e seu uso como uma saudação vem de uma frase latina que significa “ao seu serviço”.
Como Grüß Gott , servus é usado principalmente na Baviera e na Áustria. Também pode ser usado para dizer adeus.
8. Moin! – “Oi!”
Vamos para o outro lado do Mapa alemão.Moin é uma saudação comum no norte da Alemanha, especialmente em Hamburgo e arredores. Às vezes, você também ouve pessoas dobrando: moin moin!
As origens da palavra “moin” são incertas. Muitos pensam que vem de uma pronúncia regional de Morgen (“manhã”), mas é possível que também vem de uma palavra do baixo alemão que significa “bom”.
Seja qual for o caso, você pode usar moin a qualquer hora do dia. O povo de Schleswig-Holstein vai adorar você por isso.
9. Na – “Oi tudo bem? Bem, obrigado, como você está? ”
Na é outra saudação regional alemã. É comum no norte, e as pessoas do sul da Alemanha, Áustria e Suíça tendem a ter dificuldades com isso.
Não há maneira fácil de traduzir na para o inglês. É melhor explicado por exemplo: quando dois alemães (do norte) se encontram, um pode dizer “na”, ao qual o outro responde “na” – e então a conversa começa. É como “ei”, “como vai você?” E “bem, obrigado”, tudo em uma sílaba versátil. Afinal, os alemães são famosos por sua eficiência.
10. Hier ist… – ” É… ”
Este pode não contar tecnicamente como uma saudação, mas ainda vale a pena incluí-lo, porque é provável que você diga quando encontrar alguém … mas apenas se não estiver se encontrando cara a cara.
Imagine que você está ligando, enviando mensagens de texto, enviando e-mail ou se comunicando à distância com alguém que já o conhece. Se eles não reconhecerem sua voz / número / endereço, o que você diria para que eles soubessem quem é?
Em inglês, você diria “é Benny”, mas não pode traduzir diretamente para o alemão (ou seja, não posso dizer es ist Benny). Em vez disso, você teria que dizer hier ist Benny – “aqui é o Benny.” deve saber!
11. Tschüss – “adeus”
Agora, vejamos algumas maneiras de dizer “adeus” em alemão. Provavelmente, a forma mais comum de fazer isso é dizer Tschüss – “tchau”!
Não se deixe intimidar pela grafia. O encontro de consoantes “tsch” é pronunciado como um “ch” em inglês .
12. Ciao – “Tchau”
Ciao é de origem italiana, mas é comum na Alemanha, assim como em muitas outras partes da Europa!
13. Auf Wiedersehen – “Vejo você novamente”
Wieder significa “de novo” e sehen significa “ver”. Portanto, auf wiedersehen significa essencialmente “quando nos vermos novamente!”
Enquanto esta é uma frase bem conhecida que todo alemão entende, tem um som muito formal e um pouco antiquado.
14. Bis bald – “Vejo você em breve”
Isso significa literalmente “até breve”. Então, é como dizer “até breve!”. É uma maneira amigável e informal de se despedir.