Lad Amerika være Amerika igen.
Lad det være den drøm, det plejede at være.
Lad det være pioneren på sletten
Søger en hjem, hvor han selv er fri.
(Amerika var aldrig Amerika for mig.)
Lad Amerika være den drøm, drømmere drømte –
Lad det være det store stærke land af kærlighed – Hvor aldrig konger forbinder eller tyranner planlægger
At nogen bliver knust af en ovenfor.
(Det var aldrig Amerika for mig.)
O, lad min land være et land, hvor frihed
er kronet uden falsk patriotisk krans,
Men mulighed er reel, og livet er gratis,
Ligestilling er i den luft, vi indånder.
(Der er har aldrig været ligestilling for mig,
heller ikke frihed i dette “friheders hjemland.”)
Sig, hvem er du, der mumler i mørket?
Og hvem er du, der trækker dit slør på tværs af stjernerne?
Jeg er den fattige hvide, narret og skubbet fra hinanden,
jeg er negeren, der bærer slaveriets ar.
Jeg er den røde mand, der er drevet fra landet,
jeg er indvandrer clutchi ng håbet jeg søger –
Og kun finde den samme gamle dumme plan
Hund spiser hund, mægtig knuser de svage.
Jeg er den unge mand, fuld af styrke og håb,
Tangled i den gamle endeløse kæde
Af fortjeneste, magt, gevinst, af grab landet!
Of grab the gold! Af gribe veje til at tilfredsstille behov!
Af arbejde mændene! At tage lønnen!
At eje alt for sin egen grådighed!
Jeg er landmand, bondmand til jorden.
Jeg er den arbejdstager, der er solgt til maskinen.
Jeg er negeren, tjener for jer alle.
Jeg er folket, ydmyg, sulten, ond –
Sulten endnu i dag på trods af drømmen.
endnu slået i dag — O, pionerer!
Jeg er manden der aldrig kom foran,
Den fattigste arbejdstager byttet gennem årene.
Alligevel er jeg den, der drømte vores grundlæggende drøm
I den gamle verden, mens jeg stadig var en kongeserve,
Hvem drømte en drøm så stærk, så modig, så sand,
At alligevel dens mægtige dristige synger
I hver mursten og sten, i hver fure drejet
Det har gjort Amerika til det land, det er blevet.
O, jeg er den mand, der sejlede de tidlige have
På jagt efter hvad jeg mente at være mit hjem –
For jeg er den, der forlod den mørke Irlands kyst,
Og Polens slette, og Englands græsklædte lea,
Og revet fra den sorte Afrikas strand kom jeg til at bygge et “frihedens hjemland.”
Det frie?
Hvem sagde det frie ? Ikke m e?
Er det ikke mig? Millionerne på lettelse i dag?
Millionerne skudt ned, når vi strejker?
De millioner, der ikke har noget for vores løn?
For alle de drømme, vi har drømt om
Og alle de sange, vi har sunget
Og alle de forhåbninger, vi har holdt
Og alle de flag, vi har hængt,
De millioner, der ikke har noget for vores løn –
Undtagen drømmen, der næsten er død i dag.
O, lad Amerika være Amerika igen –
Landet, der aldrig har været endnu –
Og alligevel skal være – det land, hvor enhver mand er fri.
Det land, der er mit – den fattige mands , Indianere, neger, ME –
Hvem skabte Amerika,
hvis sved og blod, hvis tro og smerte,
hvis hånd ved støberiet, hvis plov i regnen,
Skal bringe vores mægtige tilbage drøm igen.
Sikker på, kald mig et grimt navn, du vælger –
Frihedens stål pletter ikke.
Fra dem, der lever som igler i folks liv,
Vi skal tage vores land tilbage,
Amerika!
O, ja,
jeg siger det klart,
Amerika var aldrig Amerika for mig,
Og alligevel sværger jeg denne ed –
Amerika bliver det!
Ud af rack og ruin for vores gangster-død,
Voldtægt og råd fra graft og snig og løgne,
Vi, folket, skal indløse
Landet, minerne, planterne, floderne.
Bjergene og den endeløse slette –
Alt, hele strækningen af disse store grønne stater –
Og lav Amerika igen!