Manufatto precolombiano dal ” Muso de Oro “a Bogotà
Le 65 lingue indigene che esistono oggi in Colombia possono essere raggruppate in 12 famiglie linguistiche distinte, con 10 di queste lingue isolate o non ancora classificate.
Queste lingue indigene includono la grande famiglia linguistica Chibchan, di probabile origine centroamericana; le grandi famiglie sudamericane Arhuaco, Cariban, Quechuan e Tupian; sette famiglie presenti solo a livello regionale (Chocó, Guahibo, Saliba, Macu, Witoto, Bora e Tucano). Le dieci lingue isolate sono: Andoque, Awa-cuaiquer, Cofán, Guambiano, Kamentsá, Páez, Ticuna, Tinigua, Yagua e Yaruro.
Queste lingue indigene, insieme alle lingue portate dagli schiavi e dal molti dialetti dei conquistadores, hanno creato una combinazione molto interessante di lingue all’interno della Colombia.
Le lingue parlate dai vari gruppi etnici nelle diverse regioni e distretti della Colombia sono considerate lingue ufficiali come per il colombiano Costituzione. In alcune regioni della Colombia, le lingue non spagnole sono anche il mezzo di istruzione a scuola; e alcune scuole sono bilingue e offrono insegnamento sia in spagnolo che nella lingua etnica del distretto.
La lingua spagnola in Colombia
Informazioni sulla lingua spagnola in generale
La lingua prevalentemente più parlata in Colombia, lo spagnolo è una lingua romanza di origine europea. La sua grammatica deriva dal latino, oltre che dal francese, dall’italiano, dal portoghese e dal rumeno. Include anche alcuni elementi delle influenze della lingua greca, araba e germanica, sebbene queste influenze siano per lo più visibili solo nel vocabolario.
Le frasi e le parole in lingua spagnola possono spesso essere molto lunghe e complesse, così complesse che i non madrelingua di questa lingua romanza potrebbero avere grandi difficoltà a padroneggiare l’ampia gamma di tempi. Un altro compito difficile per i non madrelingua consiste nel comprendere la differenza tra “ser” ed “estar”, che si traducono entrambi nel verbo “essere”.
In spagnolo, i significati delle frasi possono essere espressi attraverso intonazione, ad esempio gentilezza, rabbia o affetto. Tuttavia, bisogna stare attenti, perché il tono che si usa può spesso cambiare il significato delle stesse parole. Quando si parla la lingua, ai nativi piace usare diminutivi e aumentativi. Questi suffissi variano molto a seconda della regione.
Spagnolo in Colombia
Secondo i linguisti, lo spagnolo parlato in Colombia è leggermente (e talvolta notevolmente) diverso dallo spagnolo parlato in Spagna e da altri di lingua spagnola paesi.
Si dice che la Colombia abbia una delle più belle forme di spagnolo parlato in Sud America. È caratterizzata da un’intonazione quasi musicale e da una pronuncia chiara. Ci sono molti dialetti diversi di spagnolo in tutto il paese, e tutti questi sono stati molto influenzati rafforzato dal diverso background etnico del popolo colombiano. Le caratteristiche generali includono l’uso estensivo del pronome della seconda persona singolare “usted” per situazioni formali e informali (“vos” è comune anche in alcune regioni) così come il diminutivo “ico” —Chico-chiquito).
In generale, la forma colombiana dello spagnolo può essere definita come un raggruppamento delle varie varietà della lingua parlata in Colombia. Il termine ha una rilevanza più geografica che linguistica, poiché i dialetti parlati nelle varie regioni della Colombia sono piuttosto diversi . Il discorso delle zone costiere tende a mostrare innovazioni fonologiche tipiche dello spagnolo caraibico, mentre le varietà degli altipiani sono state storicamente più conservatrici. L’Istituto Caro y Cuervo, situato nella capitale del paese, Bogotá, è la principale istituzione in Colombia che promuove lo studio accademico di la lingua e la letteratura sia della Colombia che dell’America spagnola in generale. Il discorso istruito di Bogotá, una varietà generalmente conservatrice di spagnolo, detiene un alto prestigio popolare tra gli spagnoli -altoparlanti in tutte le Americhe.
Graffiti in Medillin Lo slang spagnolo in Colombia
Il discorso gergale della Colombia è molto popolare e usato di frequente nella cultura popolare, soprattutto nei quartieri delle grandi città del paese. Nella regione di Paisa e Medellín, lo slang locale è chiamato “Parlache”. Molte espressioni gergali si sono diffuse al di fuori delle loro aree originali per diventare comunemente comprese in tutto il paese.
Molte di queste parole gergali, che sono state rese popolari dai media colombiani, includono:
- Abrise: lasciare o separarsi
- Brutale— davvero figo o fantastico
- Caliente — pericoloso
- Chevere — figo o ammirevole
- Cojo — debole o privo di buon senso
- Levantar — to ” prendi “un uomo o una donna
- Filo — fame
- Golfa — una donna promiscua
- Ligar — per corrompere
- Mierda— una persona davvero meschina
- Plata — soldi
- Ratero — ladro
- Plomo — proiettili
- Sapo — informatore o spia
- Teso — esperto
- Vieja — donna o mamma
- Tombo — poliziotto
I vari dialetti spagnoli in Colombia
Come accennato in precedenza, la Colombia ospita una serie di dialetti regionali che possono cambiare in modo sottile o drastico il significato di alcune parole o frasi. Questi dialetti includono:
Dialetto Paisa
Il Il dialetto paisa è parlato nelle zone di produzione del caffè colombiano, come Antioquia, Quindío, Risaralda e Caldas.
Dialetto Rolo
Il dialetto Rolo, chiamato anche cachao, è usato nella grande città di Bogotà.
Dialetto cundiboyacense
Il dialetto Cundiboyacense è parlato principalmente nei dipartimenti di Cundinamarca e Boyacá (Altopiano di Cundiboyacense).
Dialetto caraibico
Il dialetto caraibico o costiero (costeño) è parlato nella regione caraibica di Colombia
Dialetto Valluno
Il dialetto Valluno o español vallecaucano è parlato nella valle del fiume Cauca tra la cordigliera occidentale e centrale.
Dialetto andino
Il dialetto andino o pastuso è parlato nella zona sud-ovest del paese.
dialetto opita
Il dialetto opita è parlato principalmente nei dipartimenti di Tolima e Huila, principalmente nelle parti centrali e meridionali della valle del fiume Magdalena.
Dialetto santanderiano
Il dialetto santanderiano è parlato principalmente nella parte nord-orientale del paese nei dipartimenti di Santander e No rte de Santander, al confine con il Venezuela.
Pianure orientali o dialetto Llanero
Centro di Cartagena de Indias
Il dialetto Llanero, parlato in Oriente Regione delle pianure del paese, copre una vasta area del paese con una minore densità di popolazione. È parlato dalla Cordillera Oriental (catena montuosa orientale delle Ande) e in Venezuela.
Chocó o dialetto del Pacifico
Il dialetto Choco o Pacifico si estende oltre il Dipartimento di Chocó in tutto il Costa del Pacifico e si dice che rifletta l’influenza africana in termini di intonazione e ritmo.
Dialetto dell’isola
Il dialetto dell’isola è parlato nelle isole di San Andrés, Providencia e Santa Catalina in Colombia “s regione dei Caraibi.
Lingue minoritarie della Colombia
Come abbiamo sottolineato nella sezione” Introduzione “di questo articolo, oltre alle molte varietà di spagnolo parlate in Colombia, ci sono dozzine di lingue minoritarie parlate da piccole fasce di popolazione. 65 di queste lingue sono di natura amerindia, ma invece di cercare di coprire ciascuna di queste molte lingue tribali, qui copriremo invece una forma di creolo parlata in Colombia, Palenquero, così come la lingua gitana conosciuta come Romani o Vlax Romani.
Palenquero
Palenquero è una lingua creola a base spagnola parlata in Colombia e l’unico creolo a base spagnolo utilizzato in America Latina. Il gruppo etnico che parla questa forma di creolo era composto da sole 3.000 persone nel 1998, sebbene le stime attuali siano molto più alte. Il palenquero è parlato in Colombia, nel villaggio di San Basilio de Palenque, a sud-est di Cartagena, e in alcuni quartieri di Barranquilla.
Il villaggio di San Basilio de Palenque era formato da schiavi fuggiti (Maroons) e a volte nativi americani. Poiché molti schiavi non erano stati sottoposti a molti contatti con persone di discendenza europea, i palenqueros parlavano lingue creole costruite dalla lingua spagnola e le loro stesse africane.
Gli spagnoli di solito non sono in grado di capire Palenquero, anche se si stima che il dieci per cento della popolazione (del villaggio) sotto i 25 anni possa capire o pronunciare alcune parole nella lingua palenquero. È più comunemente parlato dagli anziani. Palenquero ha alcune influenze dalla lingua Kongo, parlata nella Repubblica Democratica del Congo. Parole di Palenquero come “ngombe”, che significa bestiame, si trovano in diverse lingue bantu africane.
Vlax Romani
Conosciuto anche come “lingua degli zingari”, Vlax Romani è un gruppo dialettale della lingua romanì. Le varietà Vlax Romani sono parlate principalmente nell’Europa sud-orientale dal popolo rom. Vlax Romani può anche essere indicato come una lingua indipendente o come un dialetto della lingua romanì.Il Vlax Romani è il sottogruppo dialettale più parlato della lingua romanì in tutto il mondo e la maggior parte dei parlanti Vlax Romani vive in Bosnia-Erzegovina (300.000), seguita da Romania (241.617), Albania (60.000) e Colombia (4.850).
Il nome della lingua Vlax Romani deriva da “Vlachs”, un esonimo medievale che si riferisce ai rumeni, poiché tutti i dialetti Vlax condividono un’ampia influenza dal rumeno in termini di vocabolario, fonologia e morfologia. Ci sono state molte ondate della migrazione dei Rom dalla Romania, alcuni dei quali collegati all’abolizione della schiavitù in Romania nel XIX secolo. Questo nome fu coniato dallo studioso britannico Bernard Gilliat-Smith nel suo studio del 1915 sui Rom bulgari, in cui divise per la prima volta i dialetti rom in Vlax e non Vlax, a seconda che siano stati influenzati dal rumeno o meno.
La somiglianza delle parole Romani e Romania è una coincidenza; non sono in alcun modo correlate etimologicamente.