Auguri komt van het werkwoord augurare wat ‘wensen’ betekent. Auguri betekent letterlijk ‘goede wensen’ en kan worden gebruikt:
– om gelukkige verjaardag te zeggen, in feite is het liedje ‘gelukkige verjaardag voor jou’ in het Italiaans tanti auguri a te!
– als equivalent van ‘gefeliciteerd’, voor successen in het leven zoals nieuwe baan, baby, huis, jubileum
– tijdens algemene vieringen bijv. Kerstmis, Nieuwjaar, Moederdag, Pasen. Het is mogelijk dat een vollediger uitdrukking wordt gebruikt, zoals: Auguri di Buon Natale of Auguri di Buona Pasqua
– om de beste wensen te doen, voorafgaand aan iets moeilijks, wanneer je ‘veel geluk’ mag zeggen
– iemand ‘het allerbeste’ wensen
Auguri is een zelfstandig naamwoord in het meervoud, en zal vaak vergezeld gaan van tanti, wat ‘veel goede wensen’ betekent.
Fare gli auguri betekent ‘goede wensen uitschreeuwen’ / ‘juichen’ / ‘feliciteren’ en een biglietto di auguri is een ‘wenskaart’.
Alesha Allen is afgestudeerd Italiaans in Oxford en is terug in Londen na jarenlang als taalleraar en PR-adviseur in Rome te hebben gewoond en gewerkt. Alesha is CEO en docent Italiaans bij Alesha’s Italiaanse Masterclass, die groepslessen Italiaans onderdompeling geeft in Italiaanse restaurants en cafés zoals Nonna Rosa’s in Coulsdon, en privélessen in heel Londen. U kunt contact met haar opnemen via [email protected] of via Facebook of Twitter. Haar website is www.italianmasterclass.co.uk.