Villanelle

Villanelle-definitie

Wat is een villanelle? Hier is een snelle en eenvoudige definitie:

Een villanelle is een gedicht van negentien regels en heeft een strikte vorm die bestaat uit vijf tercets (drie regels stanza’s) gevolgd door één kwatrijn (stanza met vier regels). Villanellen gebruiken een specifiek rijmschema van ABA voor hun tercets en ABAA voor het kwatrijn. De eerste en derde regel van het eerste tercet fungeren als herhalende refreinen, die elkaar afwisselen als de laatste regel van elk volgend tercet en weer verschijnen als de twee laatste regels van het afsluitende kwatrijn. Hoewel villanellen vaak een meter gebruiken, hoeven ze geen specifiek type meter te gebruiken.

Meer details op formulier:

• De eerste villanelle in de huidige vorm werd in 1606 geschreven door de Franse dichter Jean Passerat.
• Villanellen zijn notoir lastig te schrijven vanwege hun strikte vorm en dubbele refrein.
• Sommige dichters die villanellen schrijven, passen de vorm enigszins aan. Ze kunnen bijvoorbeeld een of beide refreinen in het kwatrijn wijzigen, of anderszins variëren hoe ze de refreinen gebruiken.

Villanelle Uitspraak

Hier is hoe villanelle uit te spreken: vil-uh-nell

Vorm van de Villanelle

De kenmerkende kenmerken van de villanelle zijn de strofen, rijmschema en refreinen, die deze regels volgen:

• Stanza’s: de villanelle heeft vijf tercets (strofen van drie regels) gevolgd door één kwatrijn (stanza met vier regels).
• Rijmschema: de villanelle heeft slechts twee rijmpjes die herhalen door het hele gedicht. Elk van de tercets volgt het rijmschema ABA, terwijl het kwatrijn het patroon ABAA volgt.
• Refrein: Villanelles hebben twee refreinen, of versregels die in het hele gedicht worden herhaald. De eerste en derde regels van het eerste tercet wisselen elkaar af als de laatste regels van de resterende tercets. In het laatste couplet, een kwatrijn, verschijnen deze twee regels weer als de laatste twee regels van het gedicht.

Het kanhet is moeilijk om al deze regels te begrijpen zonder een voorbeeld, dus hebben we er een gegeven: het gedicht van Jean Passerat ‘Villanelle (ik verloor mijn tortelduif)’, de eerste villanelle met vaste vorm ooit geschreven. De formele aspecten van de villanelle worden benadrukt: de eerste regel van het gedicht wordt herhaald als een refrein aan het einde van het tweede en vierde gebied; de derde regel wordt herhaald aan het einde van de derde en vijfde tercets. Het ABA-rijmschema voor de tercets, en het ABAA-rijmschema voor het kwatrijn, hebben ook een kleurcode.

Ik ben mijn tortelduif kwijtgeraakt:
Is dat niet haar zachte koer?
Ik zal mijn liefde gaan zoeken.
Hier rouw je om je gedekte liefde;
Oh, God – ik rouw ook:
Ik ben mijn tortelduif kwijt .
Als je je trouwe duif vertrouwt,
Vertrouw erop dat mijn geloof net zo waar is;
Ik zal mijn liefde gaan zoeken.
Klagelijk spreek je je liefde uit;
Al mijn spraak is veranderd in
“Ik ben mijn tortelduif kwijt.”
Zo’n schoonheid was mijn duif,
Andere schoonheden zullen niet werken;
Ik zal gaan en mijn liefde vinden.
Dood, opnieuw verzocht om ,
Neem er een aan die je wordt aangeboden:
Ik ben mijn tortelduif kwijt;
Ik zal mijn liefde gaan zoeken.

Geschiedenis van de Villanelle

Vóór de 17e eeuw werd de term “villanelle” gebruikt om te verwijzen naar een stijl van lyrische verzen die vergelijkbaar was met een ballade en geen vaste vorm had. Ie de connotatie van ‘countryzang’. In 1606 publiceerde de Franse dichter Jean Passerat echter een gedicht getiteld ‘Villanelle (J’ ay perdu ma Tourterelle) ‘, wat zich vertaalt naar’ Villanelle (ik verloor mijn tortelduif) ‘en volgde de hierboven beschreven vorm: vijf tercets en één kwatrijn volgens een ABA-rijmschema met twee herhalende refreinen.

In het midden van de 19e eeuw, tweeënhalve eeuw na de oorspronkelijke publicatie van “Villanelle (J” ay perdu ma Tourterelle), ‘herontdekte een handvol kleine Franse romantische dichters het gedicht van Passerat’ en, aangezien ze de vorm aanzagen voor een traditionele, begonnen ze het in hun eigen schrijven na te bootsen. In de jaren 1870 namen de Engelse dichters Edmund Gosse en Austin Dobson de vorm aan, en sinds die tijd zijn de meeste villanellen in het Engels geschreven.

Hoewel de meeste modernistische dichters in de 20e eeuw weinig respect hadden voor de villanelle (met betrekking tot de striktheid van zijn vorm als een belemmering voor hun creativiteit), bleven veel dichters van de 20e eeuw villanellen schrijven.

Villanelle Voorbeelden

Edmund Gosse “s” Villanelle “

Een van de eerste villanellen met een vaste vorm die in het Engels is geschreven, Gosse ‘gedicht uit 1877 was cruciaal voor zowel de standaardisatie als de popularisering van de vorm. Deze villanelle is geschreven in losse jambische tetrameter, en heeft een paar onregelmatigheden die het vermelden waard zijn. Het eerste refrein (dat wil zeggen: “Zou u niet tevreden zijn om te sterven?”) Wordt weggelaten uit het laatste kwatrijn (hoewel hetzelfde eindrijm wordt gebruikt: “die”).Het tweede refrein (dat wil zeggen: ‘En de gouden herfst komt voorbij?’) Verschijnt in een paar licht gewijzigde vormen in het hele gedicht – soms geformuleerd als een vraag, soms in de tegenwoordige tijd, en soms in de verleden tijd – hoewel het in elke variatie blijft dezelfde basisboodschap (gouden herfst gaat voorbij).

ZOU niet tevreden zijn om dood te gaan
Als laaghangend fruit zich nauwelijks vastklampt,
En de gouden herfst gaat voorbij?
Onder deze delicate roze-grijze lucht,
Terwijl de zonsondergangklokken vaag luiden,
Zou u niet tevreden zijn te sterven?
Voor winterse mistwebben op hoog
Uit de gedempte aarde springen op,
En de gouden herfst trekt voorbij.
O nu, wanneer genoegens vervagen en vliegen,
En ik hoop dat haar vlucht naar het zuiden waait,
Zou je niet tevreden zijn te sterven?
Opdat de winter niet komt, met jammerende kreet
Zijn wrede ijzige slavernij brengt,
Wanneer de gouden herfst voorbij is.
En jij, met menig traan en zucht,
Terwijl het leven haar verloren handen wringen,
Tevergeefs bidden om verlof om te sterven
Wanneer de gouden herfst voorbij is.

Wilde “s” A Villanelle “

Oscar Wilde was een andere early adopter van de villanelle. Wilde werd algemener gelezen dan Gosse , Dobson en andere Engelse dichters die het formulier eind 19e en begin 20e eeuw gebruikten. Wilde leverde daarom een belangrijke bijdrage aan de opkomst van het formulier. Dit is een traditionele villanelle die aan alle criteria van het formulier voldoet, zonder variaties of uitzonderingen. Het is geschreven in jambische tetrameter.

O zanger van Persephone!
In de duistere weiden, desolaat
Herinner je je Sicilië nog?
Nog steeds door de klimop flitst de bij
Waar Amaryllis ligt opgebaard;
O Zanger van Persephone!
Simaetha roept Hecate op
En hoort de wilde honden bij de poort;
Weet je nog Sicilië?
Nog steeds bij de lichte en lachende zee
Arme Polypheme beklaagt zich over zijn lot;
O Zanger van Persephone!
En nog steeds in jongensachtige rivaliteit
Jonge Daphnis daagt zijn maat uit;
Dost herinnert u zich Sicilië?
Slim Lacon houdt een geit voor u,
Voor u wachten de vrolijke herders;
O Zanger van Persephone!
Herinner je je Sicilië nog?

WH Auden” s “If I Could Tell You”

De Engelse dichter WH Auden schreef talrijke villanellen en droeg bij tot een heropleving van het formulier in de jaren dertig. Merk op hoe Auden de voorlaatste regel van het gedicht enigszins heeft gevarieerd, wat in een typische villanelle zou passen bij de eerste regel van het gedicht.

De tijd zegt niets, maar ik zei het je toch,
De tijd kent alleen de prijs die we moeten betalen;
Als ik het je kon vertellen Ik zou het je laten weten.
Als we zouden moeten huilen als clowns hun show opvoeren,
Als we zouden struikelen als muzikanten spelen,
De tijd zal niets zeggen, maar ik zei het je.
Er zijn geen te vertellen fortuinen, hoewel,
Omdat ik meer van je hou dan ik kan zeggen,
Als ik je kon vertellen, zou ik het je laten weten.
…
Stel dat de leeuwen allemaal opstaan en go,
En alle beken en soldaten rennen weg;
Zal de tijd niets zeggen, maar ik zei het je toch?
Als ik het je kon vertellen, zou ik het je laten weten.

Dit fragment bevat alleen de eerste drie en de laatste strofen van het gedicht. Als je het volledige gedicht wilt lezen, kun je het hier vinden.

Elizabeth Bishop ’s “One Art”

Hoewel het niet strikt voldoet aan de vorm van de villanelle, is Elizabeth Bishop’s “One Art” niettemin een opmerkelijke bijdrage aan de lijst met gedichten die werden beïnvloed door villanellen. Zoals in een traditionele villanelle, gebruikt Bishop de eerste regel van het gedicht als het eerste refrein van het gedicht, maar in plaats van de hele derde regel als het tweede refrein te gebruiken, gebruikt ze gewoon het laatste woord van die regel (‘ramp’) om beëindig ook de regels die normaal gesproken het refrein zouden herhalen. Dit fragment bevat alleen de eerste drie en de laatste strofen van het gedicht.

De kunst van het verliezen is niet het is niet moeilijk onder de knie te krijgen;
zoveel dingen lijken vervuld van de bedoeling
verloren te gaan dat hun verlies geen ramp is.
Verlies elke dag iets. Accepteer de opwinding
van verloren deursleutels, de uur slecht besteed.
De kunst van het verliezen is niet moeilijk onder de knie te krijgen.
Oefen dan verder te verliezen, sneller te verliezen:
plaatsen en namen en waar je het
was om te reizen. Geen van deze zullen rampspoed brengen.
…
—Zelfs als ik je verlies (de gekscherende stem, een gebaar waar ik van hou), zal ik niet gelogen hebben. Het is duidelijk
de kunst van het verliezen is dat ook niet moeilijk onder de knie te krijgen, hoe het er ook uitziet (Wri te it!) als een ramp.

Dit fragment bevat alleen de eerste drie en de laatste strofen van het gedicht. Als je het volledige gedicht wilt lezen, kan het hier vinden.

Waarom kiezen schrijvers ervoor om Villanelles te schrijven?

Er zijn een aantal redenen waarom schrijvers ervoor kunnen kiezen om een gedicht te schrijven in de vorm van een villanelle:

• Om zichzelf uit te dagen.De vorm van de villanelle is strikt en vooral het dubbele refrein is moeilijk te gebruiken. Omdat het gedicht zich zo vaak herhaalt en de refreinen door het hele gedicht heen worden geschud, moeten de refreinen (evenals de omringende tekst) heel kunstzinnig worden samengesteld om een gedicht te creëren waarvan de stukken lijken samen te werken.
• Deelnemen aan een poëtische traditie. De allereerste dichters die begonnen te schrijven in de villanelle in vaste vorm, geloofden ten onrechte dat ze een traditionele Franse vorm van poëzie nieuw leven inblazen. Daarna deden veel van de dichters die de vorm in hun eigen schrijven aannamen, dit gedeeltelijk uit een verlangen om niet alleen met nieuwe vormen te experimenteren, maar ook om deel te nemen aan een groeiende traditie. Sommige dichters kiezen er dus voor om villanellen te schrijven om hun eigen werk in directe dialoog te brengen met het werk van zowel hun voorgangers als tijdgenoten.
• Om een dimensie aan de woorden toe te voegen. Het dubbele refrein van de villanelle heeft een herschikkend effect op het hele gedicht, aangezien dezelfde regels overal in verschillende contexten voorkomen. De woorden van de refreinen vinden een nieuwe betekenis in elke context waarin ze terugkomen, waardoor het gedicht een groter gevoel van diepte en dimensie krijgt.

Andere nuttige Villanelle-bronnen

• De Wikipedia-pagina over Villanelle: een enigszins technische uitleg, inclusief verschillende nuttige voorbeelden.
• De woordenboekdefinitie van Villanelle: een basisdefinitie die een beetje over de etymologie van villanelle bevat.
• Villanelles op Youtube
  • Een korte uitleg van de vorm van de villanelle in minder dan twee minuten
  • Een opname van het lied van Leonard Cohen, “A Villanelle for Our Time”
  • Een lezing van de populaire moderne villanelle “Do Not Go Gentle into that Good Night” door Dylan Thomas