Definiție Villanelle
Ce este o villanelle? Iată o definiție simplă și rapidă:
O villanelle este o poezie de nouăsprezece rânduri și care urmează o formă strictă care constă din cinci terțiți (trei linii strofe) urmate de un catren (strofă cu patru rânduri). Villanelles folosesc o schemă de rimă specifică ABA pentru terțetele lor și ABAA pentru catren. Prima și a treia linie a primului tercet funcționează ca refrenuri repetate, care alternează ca linia finală a fiecărui tercet ulterior și apar din nou ca cele două linii finale ale catrenului final. Deși villanelele folosesc adesea contorul, nu trebuie să folosească în special niciun tip de contor.
Mai multe detalii despre formular:
- Prima villanelle în forma cunoscută astăzi a fost scrisă în 1606 de poetul francez Jean Passerat.
- Villanelles sunt notorii de dificil de scris din cauza formei lor stricte și a dublului refren.
- Unii poeți care scriu villanelle modifică ușor formularul. Acestea ar putea, de exemplu, să le modifice pe unul sau ambele refrenuri din catren sau să modifice altfel modul în care utilizează refrenele.
Pronunție Villanelle
Aici cum se pronunță villanelle: vil-uh-nell
Forma Villanelle
Caracteristicile definitorii ale villanelle sunt strofele sale, schema de rime și refrenele, care urmează aceste reguli:
- Strofe: villanela are cinci tercete (strofe cu trei rânduri) urmate de un catren (strofă cu patru rânduri).
- Schemă de rimă: Villanelle are doar două rime care se repetă Întreaga poezie. Fiecare terțet urmează schema de rimă ABA, în timp ce catrenul urmează modelul ABAA.
- Refren: Villanelles are două refrenuri sau linii de vers care se repetă pe tot parcursul poeziei. Primul și al treilea liniile primului tercet alternează ca ultimele rânduri ale tercetelor rămase. În ultima strofă, un catren, aceste două rânduri apar din nou ca ultimele două rânduri ale poemului.
Poatefi greu să înțelegi toate aceste reguli fără un exemplu, așa că „am furnizat una: poezia lui Jean Passerat„ Villanelle (mi-am pierdut turturele) ”, prima villanelle cu formă fixă scrisă vreodată. Se evidențiază aspectele formale ale villanelei: prima linie a poeziei se repetă ca un refren la sfârșitul celui de-al doilea și al patrulea tercet; a treia linie se repetă la sfârșitul celui de-al treilea și al cincilea tercet. Schema de rimă ABA pentru terțete și schema de rimă ABAA pentru catru, sunt, de asemenea, codificate prin culori.
Mi-am pierdut turturica:
Nu-i așa blândul ei gingiv?
Mă voi duce și-mi voi găsi dragostea.
Aici vă plângeți de dragostea voastră împerecheată;
Oh, Doamne – și eu mă plâng:
Mi-am pierdut turturele .
Dacă ai încredere în porumbelul tău credincios,
Ai încredere că credința mea este la fel de adevărată;
Mă voi duce și îmi voi găsi dragostea. în
„Mi-am pierdut turturele.”
O astfel de frumusețe a fost porumbelul meu,
Alte frumuseți nu vor face;
voi merge și-mi voi găsi dragostea.
Moartea, din nou rugată de ,
Ia unul care ți se oferă:
Mi-am pierdut turturica;
voi merge și-mi voi găsi dragostea.
Istoria Villanelle
Înainte de secolul al XVII-lea, termenul „villanelle” era folosit pentru a se referi la un stil de vers liric care era similar cu o baladă și nu avea o formă fixă. în 1606, totuși, poetul francez Jean Passerat a publicat o poezie intitulată „Villanelle (J” ay perdu ma Tourterelle) ”, care se traduce prin„ Villanelle (mi-am pierdut turturele) ”și a urmat forma descrisă mai sus – cinci tercete și un catren după o schemă de rimă ABA cu două refrenuri repetate.
La mijlocul anilor 1800, două secole și jumătate după publicarea originală a „Villanelle (J”) ay perdu ma Tourterelle), „o mână de poeți romantici francezi minori au redescoperit poezia lui Passerat” și, confundându-și forma cu una tradițională, au început să o imite în propria lor scriere. În anii 1870, poeții englezi Edmund Gosse și Austin Dobson au adoptat forma și, de atunci, majoritatea villanelelor au fost scrise în engleză.
Deși majoritatea poeților moderniști din secolul al XX-lea au avut foarte puțin respect pentru villanele (în ceea ce privește strictețea formei sale ca sufocantă pentru creativitatea lor), mulți poeți din secolul al XX-lea au continuat să scrie villanele.
Exemple de Villanelle
„Villanelle” a lui Edmund Gosse
Una dintre primele villanele cu formă fixă care a fost scrisă în limba engleză, poezia lui Gosse din 1877 a fost critică atât pentru standardizarea, cât și pentru popularizarea formei. Această villanelă este scrisă cu tetrametru iambic liber și are câteva nereguli care merită subliniate. Primul refren (adică „Nu te-ai mulțumi să mori?”) Este omis din catrenul final (deși se folosește aceeași rimă finală: „mori”).Al doilea refren (adică „Și toamna de aur trece pe lângă?”) Apare în câteva forme ușor modificate de-a lungul poemului – uneori formulat ca o întrebare, alteori la timpul prezent și alteori la trecut – deși în fiecare variantă reține același mesaj de bază (trec toamnele aurii).
N-AȚI fi mulțumit să mori
Când fructele slab agățate abia se agață,
Și toamna aurie trece?
Sub acest delicat cer roz-gri,
În timp ce clopotele apusului sună slab,
Nu te-ai mulțumi să mori?
Pentru pânzele de ceață de iarnă în sus
Din pământul înăbușit izvorăște,
Și trece toamna aurie.
O, acum, când plăcerile se estompează și zboară,
Și Sper că zborul ei spre sud este înaripat,
Nu te-ai mulțumi să mori?
Să nu vină Iarna, cu strigăt de plâns
Cruditatea Lui înghețată a robiei,
Când a trecut toamna aurie.
Și tu, cu multe lacrimi și suspin,
În timp ce viața se strecoară cu mâinile ei irosite,
Să te rogi degeaba pentru a lăsa să moară
Când a trecut toamna aurie.
Wilde „A Villanelle”
Oscar Wilde a fost un alt adoptator timpuriu al villanellei. Wilde a fost citit mai mult decât Gosse , Dobson și alți poeți englezi care au folosit forma la sfârșitul secolului al XIX-lea și la începutul secolului 20. Wilde a fost, prin urmare, un important contribuitor la ascensiunea formei la importanță. Aceasta este o villanelle tradițională, care îndeplinește toate criteriile formularului, fără variații sau excepții. Este scris cu tetrametru iambic.
O cântăreț de Persefone!
În pajițile întunecate pustii
Îți amintești Sicilia?
Încă prin iederă zbură albina
Unde stă Amaryllis;
O Cântăreț de Persefone!
Simaetha îl cheamă pe Hecate
Și aude câinii sălbatici la poartă;
Îți amintești? Sicilia?
Încă lângă lumina și râsul mării
Sărmanul polifem își plânge soarta;
O Cântăreț al Persefonei!
Și încă în rivalitate de băiat
Tânărul Daphnis îl provoacă pe partenerul său;
Dost îți aduci aminte de Sicilia?
Slim Lacon păstrează o capră pentru tine,
Pentru tine, păstorii jocundici așteaptă;
O Cântăreț de Persefone!
Îți amintești Sicilia?
WH Auden” s „Dacă aș putea să-ți spun”
Poetul englez WH Auden a scris numeroase villanele și a contribuit la revigorarea formei în anii 1930. Observați cum Auden a modificat ușor al doilea până la ultimul rând al poemului, care într-o villanelle tipică s-ar potrivi cu primul rând al poemului. .
Timpul nu va spune nimic, dar ți-am spus asta,
Timpul știe doar prețul pe care trebuie să-l plătim;
Dacă aș putea să-ți spun Te-aș anunța.
Dacă ar trebui să plângem când clovnii pun spectacolul lor,
Dacă ar trebui să ne poticnim când cântă muzicienii,
Timpul nu va spune nimic, dar ți-am spus.
Nu există averi de spus, deși,
Pentru că te iubesc mai mult decât pot spune,
Dacă ți-aș putea spune, te-aș anunța.
…
Să presupunem că leii se ridică și du-te,
Și toate pârâurile și soldații fug;
Nu va spune timpul nimic, dar ți-am spus așa?
Dacă ți-aș putea spune, te-aș anunța.
Acest extras include doar primele trei și ultimele strofe ale poemului Dacă doriți să citiți poezia completă, o puteți găsi aici.
Elizabeth Bishop” s „One Art”
Deși nu aderă strict la forma villanelei, „One Art” a lui Elizabeth Bishop este totuși o contribuție remarcabilă la lista de poezii care au fost influențate de villanele. La fel ca într-o villanelă tradițională, Bishop folosește prima linie a poemului ca primul refren al poemului, dar în loc să folosească întreaga a treia linie ca al doilea refren, ea folosește pur și simplu ultimul cuvânt al acelei linii („dezastru”) pentru terminați, de asemenea, liniile care ar repeta în mod normal refrenul. Acest extras include doar primele trei și ultimele strofe ale poemului.
Arta de a pierde nu este Nu e greu de stăpânit;
atât de multe lucruri par pline de intenția
de a fi pierdute, încât pierderea lor nu este un dezastru.
Pierde ceva în fiecare zi. Acceptă flusterul de chei ale ușii pierdute, oră prost consumată.
Arta de a pierde nu este greu de stăpânit.
Apoi practică să pierzi mai departe, să pierzi mai repede:
locuri și nume, și unde ai vrut să călătorești. Nici unul dintre acestea va aduce dezastru.
…
– Chiar și să te pierd (vocea glumă, un gest
îmi place) nu am mințit. Este evident că arta de a pierde nu este prea greu de stăpânit
deși poate arăta ca (Wri te it!) ca dezastru.
Acest extras include doar primele trei și ultimele strofe ale poeziei Dacă vrei să citești poezia completă, îl puteți găsi aici.
De ce aleg scriitorii să scrie Villanelles?
Există mai multe motive pentru care scriitorii ar putea alege să scrie o poezie sub forma unei villanelle:
- Să se provoace.Forma villanelei este strictă, iar refrenul dublu, în special, este dificil de utilizat. Deoarece poemul se repetă atât de frecvent, iar refrenurile sunt amestecate pe tot parcursul poemului, refrenele (precum și textul din jur) trebuie să fie puse laolaltă pentru a crea un poem ale cărui piese par să funcționeze împreună. > Să participe la o tradiție poetică. Primii poeți care au început să scrie în formă fixă villanelle au crezut din greșeală că reînvie o formă tradițională de poezie franceză. Ulterior, mulți dintre poeții care au adoptat forma în propria lor scriere au făcut-o, parțial, din dorința nu numai de a experimenta noi forme, ci de a participa la o tradiție în creștere. Unii poeți aleg astfel să scrie villanele pentru a pune propria lor lucrare în dialog direct cu opera atât a predecesorilor, cât și a contemporanilor.
- Pentru a adăuga dimensiune cuvintelor. Refrenul dublu al villanelei are un efect de reordonare a întregului poem, deoarece aceleași linii apar în contexte diferite. Cuvintele refrenelor găsesc un nou sens în fiecare context în care reapar, oferind poemului un sentiment mai mare de profunzime și dimensiune.
Alte resurse utile Villanelle
- Pagina Wikipedia despre Villanelle: O explicație oarecum tehnică, care include diverse exemple utile.
- Definiția dicționarului Villanelle: O definiție de bază care include un pic despre etimologia villanelle.
- Villanelles pe Youtube
- O explicație rapidă a formei villanellei în mai puțin de două minute
- O înregistrare a melodiei lui Leonard Cohen, „A Villanelle for Our Time”
- O lectură a popularului villanelle modern „Nu te înduioși în acea noapte bună” de Dylan Thomas