Auguri vem do verbo augurare, que significa “desejar”. Auguri significa literalmente ‘boa sorte’ e pode ser usado:
– para dizer feliz aniversário, na verdade a música ‘feliz aniversário para você’ em italiano é tanti auguri a te!
– como um equivalente a ‘parabéns’, por sucessos na vida, como novo emprego, bebê, casa, aniversário
– durante as celebrações gerais, por exemplo Natal, Ano Novo, Dia das Mães, Páscoa. É possível usar uma expressão mais completa, como: Auguri di Buon Natale ou Auguri di Buona Pasqua
– para oferecer os melhores votos, antes de algo difícil, quando você pode dizer ‘boa sorte’
– desejar a alguém ‘tudo de bom’
Auguri é um substantivo no plural, e frequentemente será acompanhado por tanti, para significar ‘muitos votos de boa sorte’.
Fare gli auguri significa ‘desejar felicidades’ / ‘torcer’ / ‘felicitar’ e um biglietto di auguri é um ‘cartão de felicitações’.
Alesha Allen é graduada em Oxford de italiano que está de volta em Londres, depois de anos morando e trabalhando em Roma como professora de idiomas e consultora de relações públicas. Alesha é CEO e professora de italiano na Alesha’s Italian Masterclass, que oferece cursos em grupo de imersão em italiano em restaurantes e cafés italianos, como Nonna Rosa’s em Coulsdon, e aulas particulares em Londres. Você pode contatá-la em [email protected] ou através do Facebook ou Twitter. O site dela é www.italianmasterclass.co.uk.