Que a América seja a América de novo.
Que seja o sonho que costumava ser.
Que seja o pioneiro na planície
Procurando um casa onde ele próprio é livre.
(A América nunca foi a América para mim.)
Que a América seja o sonho que os sonhadores sonharam –
Que seja aquela grande e forte terra de amor
Onde nunca reis coniventes nem esquemas tiranos
Que qualquer homem seja esmagado por um acima.
(Nunca foi a América para mim.)
Ó, deixe meu a terra seja uma terra onde a liberdade
é coroada sem uma coroa patriótica falsa,
Mas a oportunidade é real e a vida é gratuita,
A igualdade está no ar que respiramos.
(Há nunca foi igualdade para mim,
Nem liberdade nesta “pátria dos livres”.)
Diga, quem é você que resmunga no escuro?
E quem é você que puxa o seu véu através das estrelas?
Eu sou o pobre branco, enganado e separado,
eu sou o negro carregando as cicatrizes da escravidão.
Eu sou o homem vermelho expulso da terra,
eu sou o imigrante clutchi a esperança que procuro –
E encontrando apenas o mesmo velho plano estúpido
De cachorro come cachorro, de poderoso esmagar os fracos.
Eu sou o jovem, cheio de força e esperança,
Enredado naquela antiga corrente sem fim
De lucro, poder, ganho, de agarrar a terra!
De agarrar o ouro! De agarrar os caminhos de satisfazer a necessidade!
De trabalhar os homens! De receber o pagamento!
De possuir tudo para sua própria ganância!
Eu sou o fazendeiro, servo da terra.
Eu sou o trabalhador vendido à máquina.
Eu sou o Negro, servo de todos vocês.
Eu sou o povo, humilde, faminto, mesquinho—
Com fome ainda hoje, apesar do sonho.
Vencido ainda hoje — Ó, Pioneiros!
Eu sou o homem que nunca progrediu,
O trabalhador mais pobre negociou ao longo dos anos.
No entanto, fui eu que sonhei nosso sonho básico
No Velho Mundo, ainda um servo de reis,
Quem teve um sonho tão forte, tão corajoso, tão verdadeiro,
Que ainda assim sua ousadia poderosa canta
Em cada tijolo e pedra, em cada sulco aberto
Isso fez da América a terra em que se tornou.
Ó, eu sou o homem que navegou aqueles primeiros mares
Em busca do que eu pretendia ser meu lar—
Pois fui eu que deixei a costa escura da Irlanda,
E a planície da Polônia, e o gramado da Inglaterra,
E arrancado da costa da África Negra, vim
Para construir uma “pátria dos livres”.
Os livres?
Quem disse que os livres ? Não m e?
Certamente não eu? Os milhões de ajuda hoje?
Os milhões abatidos quando nós atacamos?
Os milhões que não têm nada para pagar?
Por todos os sonhos que sonhamos
E todas as músicas que nós cantadas
E todas as esperanças que tínhamos
E todas as bandeiras que penduramos,
Os milhões que não têm nada para pagar—
Exceto o sonho que está quase morto hoje.
Ó, que a América seja a América de novo—
A terra que nunca foi ainda—
E ainda deve ser — a terra onde todo homem é livre.
A terra que é minha — o homem pobre , Índio, negro, mim—
Quem fez a América,
De quem suor e sangue, de quem fé e dor,
De quem mão na fundição, de quem arado na chuva,
Deve trazer de volta nosso poderoso sonhe novamente.
Claro, me chame do nome feio que você escolher—
O aço da liberdade não mancha.
Daqueles que vivem como sanguessugas na vida das pessoas,
Devemos retomar nossa terra novamente,
América!
Ó, sim,
digo claramente,
América nunca foi a América para mim,
E ainda assim eu juro—
A América será!
Fora da bagunça e ruína de nossa morte de gângster,
O estupro e podridão de enxerto, e furtividade e mentiras,
Nós, o povo, devemos redimir
A terra, as minas, as plantas, os rios.
As montanhas e a planície sem fim—
Tudo, toda a extensão desses grandes estados verdes—
E faça a América de novo!