Gíria da Califórnia: Como falar como um californiano (sotaque de surfista)

Cresci na área da baía, mas morei em San Diego por quase uma década e comecei a surfar.

Como é um sotaque californiano?

Talvez você esteja pensando em se mudar para a Califórnia ou simplesmente queira visitar e falar como um californiano local enquanto viaja. Qualquer que seja o motivo da sua visita neste belo estado, você provavelmente também está interessado na cultura.

A cultura de praia e a cultura do surf são muito importantes na Califórnia, mas também tratamos de muitas outras coisas, principalmente esportes ao ar livre (surf, caminhada, escalada, mochila, esqui e snowboard), consciência ambiental, música, cultura, boa culinária, arte e estar na natureza (tudo de sequoias, lagos alpinos e praias arenosas). Mas e o sotaque da Califórnia? Como isso soa?

Alguns descrevem o sotaque da Califórnia como algo neutro, e essa noção foi amplamente normalizada graças a Hollywood e à mídia. Mas também há bolsões de sotaques da Califórnia que são regionais – por exemplo, a cultura do surfe do sul da Califórnia versus o tom mais sério daqueles na área da baía de São Francisco. Há muito o que discutir em torno das nuances do idioma inglês da Califórnia, então vamos mergulhar.

A diferença entre Norcal vs. Socal (e por que você deve se importar)

Norcal e Socal são duas regiões muito distintas. Tecnicamente, Socal é tudo de Santa Bárbara e vai até San Diego ao sul. O centro da Califórnia é definido como o norte de Santa Bárbara e a área da baía, e o norte da Califórnia é tudo até Crescent City – geograficamente falando. Mas culturalmente, Norcal e Socal são definidas como duas coisas muito diferentes:

• Norcal: Norcal é a área da baía e todo o caminho até Humboldt, Mendocino e a fronteira do Oregon; vibração relaxante (suave), cultura lenta, cultura hippie, cultura acadêmica / tecnológica na área da baía (cultura acelerada). Esta área exibe uma vibração mais “natural” e uma aparência discreta.
• Socal: Socal fica em Los Angeles, no sul. Muito glamour e tendência – cultura de surf forte, pele bronzeada, bronzeado, corpos saudáveis e muito tempo de praia. Esta região tem o mais pesado dos sotaques da Califórnia. A vida aqui é lenta (exceto Los Angeles) e tudo sobre lazer e diversão.

As pessoas apreciam as diferentes regiões do estado pelo que oferecem, mas você encontrará tipos de personalidade que preferem uma região à outra. Dica: Quando se trata de para obter direções, as pessoas da Socal dizem “o” antes de uma rodovia ou rodovia:

1. Socal: “Pegue a cinco para o sul.”
2. Norcal: “Pegue a 101 ao norte.”

Vídeo: Os californianos

Surfista / Gíria e Uso da Califórnia

Muitos desses termos ou palavras são usados predominantemente quanto mais ao sul você vai.

Encantado

Encantado: Literalmente superexcitado sobre algo ou para alguém. Você pode estar “feliz” com uma atividade ou “feliz” em receber notícias. Como é usado:

1. “Ei, m an, você soube que The Shack está realizando uma exibição gratuita? “
2. ” Sim cara, estou amarradão, vamos ver. “

Deformado

Gnarly: Insano, chocante, intenso, horrível OU surpreendentemente arriscado ou louco.

1. “Cara, você ouviu que Carl caiu do skate?”
2. “Sim, cara, isso” é horrível. “

ou

1. ” Uau, está “realmente chovendo!”
2. “Gnarly!”

Snagged

Snagged: Adquirido ou roubado. “Peguei isso do meu colega de quarto.”

Ganhos

Ganhos: equipamentos, geralmente ganhos ou adquiridos de graça.

1. “Uau, eu vim com alguns brindes legais do evento. “

Subiu / Subiu

Subiu / surgiu: Adquirido, obtido ou foi dado. Também pode significar um avanço / melhoria.

1. “Ei, descobri algumas novas faixas incríveis.” (Faixas = música)

Ou

1. “Ei, quer uma amostra grátis?”
2. “Caramba, venha! “

Ou

1. ” Uau, dê uma olhada no novo carro do Carl. “
2. ” Suba! “

Grub

Grub: Alimentos / refeições / lanches. “Estou morrendo de fome. Vamos comer alguma comida!”

Bro / Brah

Bro / brah / bruh: Bro pode ser usado afetuosamente para se referir a um amigo próximo, ou pode ser usado para gritar. Brah também pode ser usado afetuosamente, mas também é usado agressivamente para confrontar alguém :

Dig it

Dig It: para aprovar algo ou gostar. Também pode ser usado como uma pergunta.

1. “Uau, olha só para você com o novo corte de cabelo. Eu cavo! “

Kook

Kook: refere-se a alguém que não” sabe o que está fazendo ou parece um idiota.

1. “Uau, veja o novato no longboard.”
2. “Sim, que maluco.”

Grom

Grom: Garoto que sempre está tendo sucesso em alguma coisa.

1. “Uau, a praia está lotada.”
2. “Sim, todos os groms estão fora hoje.”

Shred

Shred: Shredding se refere a uma atividade como surfar, patinar ou esquiar, e praticá-la com entusiasmo. É usado como um elogio informal.

1. “Você viu aquele grom aí fora destruindo?”
2. “Sim, ele estava matando.”

Matando-o

Matando: Matar significa fazer algo completamente. É usado positivamente. Também pode ser usado no pretérito: “matou”.

1. “Você viu aquelas caixas que limpei?”
2. “Sim , bom trabalho cara, você o matou. “

ou

1. ” Ei, eu vi você dançando no chão ontem à noite, você estava matando! ”

Enviar

Enviar: Enviar significa completar uma tarefa ou abordar algo. Também é usado para animar as pessoas. Você pode gritar “Envie!” para alguém escalando uma parede de rocha.

Beta

Beta: Beta significa ganhar algo – conhecimento interno ou posição. É normalmente usado em escalada. Para “obter algum beta nessa escalada” significa obter algumas informações sobre como lidar com isso.

Estelar

Estelar: Estelar significa “ótimo . “

1. ” Ei, como era aquele restaurante novo? “
2. ” Era estelar! “

Rad

Rad: Rad significa “legal” ou “incrível”.

1. “Sim, isso é rad!”

Não desanimado / I ” m Para baixo / Você está para baixo?

Para baixo: Para baixo significa “Você está bem com isso?”

1. “Ei, você desceu para cuidar do meu cachorro neste fim de semana?
2. “Sim, estou triste.” OU
3. “Não,” não estou desanimado. “

Vídeo: Rob Machado no surfe

Mental

Mental: Mental significa inacreditável.

1. “Cara, você viu aquele flip preto? “
2. ” Sim, isso foi louco! “

Bomba

Bomba: bomba significa incrível ou ótimo . Normalmente usado para se referir a comida.

1. “Como você gosta desse hambúrguer?”
2. “É uma bomba.”

Legit

Legit: A coisa real. Bom.

1. “Você deu uma olhada naquele restaurante de sushi novo e autêntico?”
2. “Sim, a comida era legítima.”

Chilling

Chilling: Relaxante. Pode ser usado para dizer passivamente que você “não precisa de nada ou quer fazer nada.

1. ” Você quer vir para a taqueria conosco? “
2. ” Nah, Estou relaxando.

Cerveja

Cerveja: Cerveja. Você “diria:” Quer comer uma cerveja? “Ou” Quer comer uma cerveja? “

Doente

Doente: Doente significa incrível e é positivo.

1. “Confira meu novo passeio.”
2. “Uau, isso” s siiiicckkk. “

Muito popular

Chegando bem: aparecendo / chegando rápido. “Oh, ele está gostando!”

Cara

Cara: Cara significa como “ei”, “espere”, “uau” “espere”, “de jeito nenhum . “

1. ” Cara, você acabou de ver isso ?! “

ou

1. ” Ei, feliz aniversário cara, aqui está o seu presente. “
2. ” Duuuudeee, você não deveria! “

Passeio

Passeio: Passeio significa carro .

1. “Ei, dê uma olhada no meu carro – acabei de limpá-lo.”

Épico

Épico: fora deste mundo. Ótimo / louco.

1. “Você ouviu” está nevando em Mammoth agora? “
2. ” De jeito nenhum, épico! “

ou

1. “Como foi sua viagem para Baja?”
2. “Foi épico!”

Sério

De verdade: De verdade significa “realmente?” ou “você está falando sério?” ou “sério” (uma confirmação).

1. “Acabei de perder minha carteira.”
2. “Você está falando sério?”

ou

1. “Coxo, acabei de receber uma multa de estacionamento.”
2. “Sério ?!”

ou

1. “Uau, esse confronto foi pesado.”
2. “De verdade.”

Pesado

Pesado : Pesado significa sério / não leve ou engraçado de alguma forma.

1. “Você ouviu o que aconteceu com Carl? Ele quebrou o fêmur.”
2. “Cara, isso” é pesado. “

Fosho

Fosho: Significa” com certeza “e não é sério.Ele pode ser usado para desviar ou confirmar algo.

1. “Você pode abaixar o volume?”
2. “Fosho.”

ou

1. “Eu estava com muita raiva dele ontem.”
2. “Fosho.”

Árvores / Ervas / Verdes

Sim, a maconha é legal na Califórnia em 2019. Verifique as leis locais do condado sobre o uso recreativo e adequado à idade. Você pode se referir a ele como erva ou árvores se estiver lidando com pessoas no norte da Califórnia.

Bay Area Speak

Melhor não usar esses termos – apenas para estar ciente eles.

Vídeo: Mais gíria cali

© 2019 Laynie H

Claire em 14 de setembro de 2020:

Sou uma garota de 18 anos de uma cidade litorânea em Los Angeles e tudo isso é correto. Todos onde eu moro dizem hella, socal, norcal, stoked, grom, gnarly, rad, fosho, for real, bro, bruh, cara, etc. Bom trabalho! Algumas dessas pessoas nos comentários claramente não cresceram pelos praia lol

Btcfourtwo em 08 de setembro de 2020:

Ninguém diz frisco

Além disso, eles não abordaram a coisa “como você sabe” ou Califórnia central nia slang

Jay em 28 de julho de 2020:

Eu não vi “dawg” na lista – já ouvi isso ser usado por pessoas mais velhas antes e ninguém usa ” chilling “it” s “chillin” … pelo menos em SD.

Concordo que a maioria dos termos postados são bem datados … coisas que meus pais diriam.

e a cultura do surf não é uma “indústria”, é apenas um modo de vida correto, bruh!

Ainda assim, é um pequeno recorte dos termos da cultura de Cali. Bom trabalho!

Anon em 28 de julho de 2020:

Concordo com e nos comentários. “Hella” não é reservada para norcal (nunca ouvi ninguém dizer “norcal”, as pessoas apenas dizem norte-cal) e, honestamente, é uma palavra que “ficou maior do que Cali.

e em 10 de junho , 2020:

tenho 18 anos, nasci na Califórnia e fui criado (los angeles, CA)

Ninguém diz “brah” ou “bra”, mas “bruh” é comum em todos os lugares (procure “bruh moment” no UD)

como se 3/4 deles estivessem desatualizados, mas aqui estão os que eu ouço regularmente nesta lista:

brindes (mas significa clout, not gear), chillin, legit (meio desatualizado, mas as pessoas ainda dizem), bomb, down, epic, bruh, para real, cara

também, literalmente todo mundo diz “hella” e “aight” …

às vezes as pessoas dizem “cave”, mas não rly alguém com menos de 25 anos

mais uma coisa: as pessoas chamam de maconha ou erva daninha lol

Laynie H (autor) de Bend, Oregon em 15 de maio de 2020:

“Um grommet (grom, ou gremmie) é um jovem participante de esportes radicais”

es em 15 de maio, 2020:

Eu morei no sul da Califórnia minha vida inteira e nunca ouvi ninguém dizer “gr om ”

Alivia em 12 de abril de 2020:

Só queria deixar um comentário legal, já que 3/4 são bastante negativos! este é um artigo rápido, é conciso. E sim, não é uma tese de linguística, mas deveria ser ?? Ele tem todas as gírias rápidas e fofas. Gosto especialmente que você acrescente de onde hella se originou; principalmente porque minha mãe cresceu em Half Moon Bay e percebeu quando os jovens começaram a usá-lo mais no sul da Califórnia enquanto eu era criança. Artigo fofo! 🙂

Laynie H (autora) de Bend, Oregon em 4 de março de 2020:

oi “pessoa que” – obrigado por seus comentários. Eu morei aqui há 33 anos da minha vida e tenho 33 anos. Stoke é socal e fosho é Bay Area, nunca ouvi Brittany Spears dizer isso. Gnarly é a cultura do surf e ainda é usada nessa indústria. Frisco é um termo urbano popular desde os anos 90 até Década de 2000. Sou millennial, mas você poderia escrever algo para gen z. Eu li.

a pessoa que deveria ter realmente escrito este artigo em 4 de março de 2020:

Eu morei na Califórnia durante toda a minha vida, e a maioria desses termos não foram usados pode ser porque você está mais perto de um boomer do que alguém que realmente conhece e usa “gíria”, ninguém usa knarly exceto meninos skatistas de 60 anos. fosho é para lanças britânicas durante seu colapso. subir não é usado, nunca pesado é quando algo é pesado, você não pode pegá-lo, não é profundo e, por último, atiçado significa que você fez uma fogueira, todos esses, claro, têm exceção se você tiver mais de 50 anos. e por último eu imploro para todos que lerem este artigo, não chame são francisco frisco, você parece um velho branco que quer passar o dia com os filhos adultos.

Laynie H (autora) de Bend, Oregon, 15 de janeiro , 2020:

Olá, Bárbara. Compreendo perfeitamente a sua perspectiva. Parece que a linguagem muda a cada década. Disseram-me recentemente que “com certeza” é M idwestern, mas eu também ouvi isso aqui! As pessoas realmente não dizem mais “hella”, mas era muito usado nos anos 2000 e 90.

Barbara Radisavljevic de Templeton, CA em 09 de janeiro de 2020:

Passei 2/3 da minha vida em SoCal e o resto na Costa Central. Reconheci a maior parte da linguagem, mas alguns termos eram novos para mim. Talvez seja porque eu não sou mais jovem.

Laynie H (autora) de Bend, Oregon em 27 de dezembro de 2019:

Oi Leith, crescendo lá, dissemos ” Frisco “para ser engraçado e é usado carinhosamente por um público mais jovem.

Leith em 27 de dezembro de 2019:

Laynie H (autor) de Bend, Oregon em 18 de fevereiro 2019:

Obrigado por ler o Eurofile — um amigo meu estava visitando o Reino Unido e fizemos uma longa viagem de carro para comparar as gírias regionais. Acho absolutamente fascinante. Meu amigo me ensinou— “me assaltou “(?) Eu acho que é o certo. Alguns outros que posso ou não ser capaz de digitar aqui (:. Obrigado pela visita.

Liz Westwood do Reino Unido em 18 de fevereiro de 2019:

Eu estudei linguística brevemente há muitos anos. Li seu artigo com grande interesse, especialmente porque, devido à mídia moderna e ao fascínio que o Reino Unido tem pela vida nos EUA, algumas palavras passaram por aqui. Os termos que reconheço são: arrepiante, doente , épico e mental que ouvi falar no Reino Unido. Mas também estou familiarizado com amarradão, mano, matou, estelar, legítimo, cara, passeio e de verdade, provavelmente por assistir filmes americanos. Como escrever um artigo estelar “também nas páginas do Hub.